Даже не ошибка. Отцовское путешествие в таинственную историю аутизма

Герой одноименного фантастического мультфильма 1999 года, основанного на романе Теда Хьюза «Железный человек». – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

Первые пять букв английского алфавита.

Английское слово ready («готовый») совпадает со спортивной командой «На старт!».

Эдмонд Хэлли, или Галлей (1656–1742) – английский математик и астроном; научно обосновал появление соленой воды в море.

Александр Поуп (1688–1744) – поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма; реформировал английское стихосложение.

Джозеф Эдисон (1672–1719) – английский эссеист, поэт и государственный деятель.

Ричард Стил (1672–1729) – английский эссеист, драматург и политик.

Томас Тикелл (1686–1740) – английский поэт и переводчик.

Буквы английского алфавита.

Герой американской народной сказки. Согласно фольклору, Пекос Билл был лучшим наездником во всем Техасе и изобрел лассо.

Имеется в виду герой фильма ужасов «Падение дома Ашеров», снятый режиссером Роджером Корманом в 1960 году по мотивам одноименного рассказа Эдгара По.

Харроу-Скул (Harrow School) – одна из старейших престижных мужских привилегированных средних школ Великобритании.

Вильям Кент (1684–1748) – английский садовод и архитектор, был первым живописцем короля.

Сэр Кристофер Рен (1632–1723) – крупнейший английский архитектор и математик.

«Система природы» (лат.).

Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – английский критик, лексикограф и поэт эпохи Просвещения.

Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист, автор двухтомника «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1791) – одной из самых грандиозных биографий на английском языке.

В США и в Великобритании по-разному называют билет в две стороны.

Вернер Старк (1909–1985) – социолог и экономист.

Песня в исполнении Пауля Хёрбигера (1894–1981) – австрийского и немецкого актера, популярного в 1930-1950-е гг. и игравшего преимущественно в экранизациях классических оперетт, мюзиклах и музыкальных комедиях.