Цыганская невеста
1
Начало композиции Il cielo in una stanza, автор и исполнитель – итальянский певец Джино Паоли. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
«Очень плохие парни» (англ.).
3
Аутос сакраменталес – одноактные аллегорические пьесы на сюжеты из Священного Писания, жанр испанского театра XVI–XVII вв.
4
Чотис (шоттиш) – европейский парный танец XIX в., ставший визитной карточкой Мадрида.
5
«Пусть это будет любовь» (итал.).
6
Запрещены в Российской Федерации.
7
Звучит гармоника, а мне кажется, это орган поет для тебя и для меня в необъятности неба (итал.).
8
Спать не должно! Спать не должно! Ты тоже, о принцесса, в своем чертоге хладном смотришь на звезды – в сиянье их мерцают любовь с надеждой… (итал.) – Ария принца Калафа из оперы Пуччини «Турандот».
9
Начало песни на слова Антонио Амурри Vorrei che fosse amore, входившей в репертуар Мины (Анны Мадзини).