Чужак

Заборолы – защищенная галерея на крепостной стене.

Известны имена троих князей-основателей Киева – Кий, Щек, Хорив. Автор взяла на себя смелость сделать эти имена династическими в роду киевских князей. Так муж одной из героинь романа, князь Хорив, не является тем легендарным основателем, о котором говорит Повесть Временных Лет, а просто представлен как один из его потомков (прим. автора).

Хель – у скандинавов потусторонний мир, ледяной, темный ад. Это же имя носила и хозяйка преисподней.

Распря стали – битва. Такие поэтические иносказания, называемые кенингами, часто употреблялись в речи скандинавов.

Ярл – скандинавский вельможа, по положению равный боярину у славянских племен.

Велес – языческий бог древних славян, покровитель скотоводства, торговли и путешествий.

Валькирии – небесные девы, посланницы богов, уносящие души воинов-героев; Биврьост – радужный мост в скандинавский рай – Валгаллу.

Каты – тяжелые обрубки бревен, спускаемые на неприятеля со стен во время осады.

Глуздырь – несмышленое дитя (насмешл.).

Миклегард – так скандинавы называли столицу Византии Константинополь. Славяне его называли Царьград.

Поляне – славянское племя, обитавшее на берегах Днепра с центром в Киеве.

Гридница – просторное помещение для пиров и собраний дружины.

Красивая женщина (кенинг).

Перун – верховный бог-громовержец, покровитель воинов в славянском языческом пантеоне.

Наворопник – засланный, шпион.

Березозол – март.

То есть с севера.

Терпеи – одно из небольших славянских племен.

Коровья Смерть – по поверьям, злобный дух, вызывающий падеж скота.

Меньшица – во времена многоженства младшая жена.

Вуй – дядя по матери.

Вено – свадебный дар-выкуп за невесту.

Дирхем – арабские серебряные монеты; во времена, когда славяне не чеканили своей монеты, дирхемы использовались и как деньги, и как украшение.

Кика – головной убор замужних женщин

Непраздна – то есть беременная, носящая ребенка.

Каменка – небольшая, сложенная из камня печь.

Кмети – воины при князе.

Леля – богиня весны, символ чистой любви, юности.

Древние славянские племена.

Нарочитый – уважаемый, знатный, признанный.

Понева – славянская запашная юбка.

Белая – злой дух, предвещающий скорую смерть.

Верхогрызка – болезнь со смертельным исходом, эпидемия.

Находники – люди, совершающие набеги; грабители.

Корзно – богатый плащ, застегивающийся на плече.

Ирий – славянский рай, где царит вечная весна.

Большак – дорога достаточно широкая, чтобы по ней могла проехать телега.

Морена – злой дух, смерть.

Уд – бог сладострастия и плотских желаний.

Грудень – декабрь.

Весь, полочане, чудины – финно-угорские и славянские племена, обитавшие на севере.

Бога Велеса часто изображали в обличье змея.

Сермяга – простая, некрашеная ткань.

Серкланд – по-скандинавски Халифат – принадлежавшая арабам часть Испании.

Лада – у славян божество любви. Так ласково называли возлюбленных.

Дева Лебединая – мифическое существо необыкновенной красоты и обольстительности. Олицетворение весенних дождей, впоследствии дочь Окиян-Моря (Морского царя).

Гашник – шнурок, на котором держались штаны.

Блазень – живая тень, призрак.

Бармица – кольчужная сетка, крепящаяся к шлему, ниспадающая сзади, но часто застегивающаяся под горлом, чтобы уберечь шею.

Вой – простой ратник в дружине, воин-пехотинец.

Браное полотно – материя с рельефно вытканным узором, в тон ткани или цветным.

Ферязь – старинное женское платье, застегивавшееся от горла до подола на множество пуговиц.

Суложь – супруга, жена.

Матица – основная, поддерживающая кровлю балка.

Бирюк – волк-одиночка; здесь холостой, нелюдимый человек.

Тиун – управляющий хозяйством.

Уный – младший дружинник.

Гривна – золотое нашейное украшение; также название денежной единицей на Руси во времена, когда не чеканили своей монеты.

Одрина – спальный покой.

Опашень – верхняя одежда с длинными рукавами, которую носили без пояса, на опаш.

Видок – свидетель, тот, кто видел.

Сулица – короткое метательное копье, дротик.

Доля – судьба; персонификация счастья, удачи в славянской мифологии.

Чернобог – один из темных богов у древних славян.

Куны – единицы меховых денег, принятые до появления своей монеты; выделанные шкурки, которыми обычно рассчитывались.

Квитень – апрель.

Постолы – мягкая обувь без каблуков, сшитая из невыделанной шкуры.

Детинец – кремль, крепость.

Кровник – бог вечного мучения, ожидающий всех злодеев после смерти.

Позвизд – ветер перемен.

Жива – богиня всего сущего, а также здоровья и людских сил.

По обычаю славян, проливший кровь считался связанным с теми, кого убил. И после боя было необходимо смыть кровь в бане.