Черный часослов

 Инкунабулы – книги, изданные в Европе от начала книгопечатания и до 1 января 1501 г.

 Часослов – богослужебная книга, содержащая неизменяемые молитвословия суточного богослужебного круга, предназначенные для исполнения чтецами и певчими.

 Намеренная речевая ошибка – см. гл. 24. – Здесь и далее прим. пер.

 Итака – в испанском языке ударение на первый слог; Экспосито – от испанского expósito, «подкидыш».

 Перевод Н. А. Огиенко.

 Тертулия – в Латинской Америке и странах Пиренейского полуострова периодическое неформальное собрание людей для обсуждения каких-либо тем.

 Цитата из книги Х. Кортасара «Игра в классики», пер. Л. П. Синянской.

 Альпаргаты – то же самое, что и эспадрильи: легкая летняя мужская и женская обувь, напоминающая тапочки с задником, снабженные плоской веревочной подошвой из джута; для верха используются текстильные материалы, замша и кожа.

 Колофон – текст на последней странице рукописной или старинной печатной книги, в котором сообщаются данные об авторе, времени и месте создания этого произведения.