Человек, упавший на Землю
1
Пер. М. Еремина.
2
Маурицио Ласански (1914–2012) – американский гравер аргентинского происхождения, один из отцов современной гравюры.
3
Пер. Г. Кружкова.
4
Оппенгеймер, Юлиус Роберт (1904–1967) – американский физик-теоретик и администратор, бывший директором лаборатории в Лос-Аламосе во время разработки атомной бомбы (1943–1945). Занимался моральными вопросами науки и политики, вследствие чего был смещен с руководящих постов после обвинения в нелояльности к интересам США.
5
Эзра Паунд (1885–1972) – американский поэт и критик, сделавший больше, чем кто-либо другой, для развития модернистского движения в английской и американской литературе. Профашистские выступления Паунда в Италии во время Второй мировой войны привели к его аресту и заключению (до 1958 г.).
6
ASA – стандарт светочувствительности, принятый в 1960–1987 гг., примерно соответствует ISO.
7
Каффиери – династия французских скульпторов и мебельщиков, прославленных мастеров стиля рококо, работавших для королевского двора.
8
Random House, Inc. – американское издательство, одно из крупнейших в мире.
9
Имеется в виду старинная английская детская песенка и песенная игра со словами «Лондонский мост падает, падает, падает» (London Bridge is falling down, falling down, falling down).