Буддийское сердце - стр. 28

Когда он обнял сына, чтоб проделать удушенье,

Тот тоже сжал свои объятья с силой, неземною,

Так, что трещали кости, отец думал с удивленьем:

– «Это – не я, а он может покончить так со мною».

Тогда отец решил: «Убью его я по-другому,

Недалеко есть пруд, в котором демон проживает,

Всех, кто к пруду приходит, он живьём там поедает,

Послав его туда, избавлюсь по пути такому».

И он сказал ему: «Я стар, и трон хочу оставить,

А ты уже большой, я передам тебе правленье,

Когда на трон ты сядешь, то всем стадом можешь править,

Мы сделаем необходимое приготовленье.

Ступай к пруду и собери для трона украшенья -

Две белых и три синих лилий, там в пруду растущих,

А также лотосов пять, самых лучших и цветущих,

Которые богам мы понесём как подношенье».

Когда к пруду шёл сын, то видел след туда идущих,

Обратных же следом из пруда там не наблюдалось,

Подумал сын, что там, в пруду, чудовище скрывалось,

И пожирало всех людей, поблизости живущий.

«Отец послал меня туда, чтоб стал его я пищей, -

Подумал он,– его перехитрить я постараюсь.

Отец пути для моего уничтоженья ищет,

Чтоб уцелеть, я разум применить свой попытаюсь».

Найдя песчаный берег, он, к воде не приближаясь,

С разбега прыгнул на берег другой, сорвав в полёте

С воды цветка два, не попасться демону стараясь,

Проделав несколько раз так, достиг итога в счёте.

Когда собрал он нужные цветы, голос раздался,

Который демону принадлежал: «Это – искусство!

Впервые встретил я того, ко мне кто постарался

Не попадаться в лапы, и я полон чувства

От восхищения, так как я супермена встретил,

Тремя который добродетелями обладает,

С которыми все трудности свои он побеждает,

В чём высочайший знак происхожденья, я приметил».

И он пропел стих: «Качествами кто тремя владеет:

Геройством, мастерским благоразумьем и сноровкой,

Тот всех врагов, как и препятствия все, одолеет,

Своей смышлёностью, толковостью и хваткой ловкой».

И демон, похвалив ум Бодхисаттвы и геройство,

Спросил: «А для чего тебе нужны цветы все эти»?

Сказал тот: «Стану я царём, чтоб быть за всё в ответе,

Решил отец так, все оценивая мои свойства».

И демон предложил: «Цветы отцу давать не надо,

Отдай мне их, я передам ему, как подношенье,

По случаю на трон царём твоего восхожденья,

Отец и все его придворные мне будут рады».

Он, согласившись, у пруда ответа ждать остался,

Цветы отцу демон понёс, как от себя награду,

Увидев демона, отец от страха вмиг скончался,

У обезьян так Бодхисаттва стал царём их стада.

Когда Бенаресом царь Брахмадатта правил,

В семье каменотёса Бодхисатва вновь родился,

Когда подрос, освоил мастерство, семью оставил,

Каменотёсом тоже, как его отец, трудился.

Тогда в деревне царства Каси жил купец, богатый,

Своё богатство превращал из золота в монеты,

Скопил за жизнь четыре сотни миллионов злата,

И схоронил его в горах в одной пещере где-то.

Его жену убила золотая лихорадка,

Когда же умерла она, то в мышь переродилась,

Жила в том месте, где её богатство всё хранилось,

Купец погиб, деревня развалилась от упадка.

Трудился Ботхисаттва, где деревня находилась,

Его увидев, мышь, когда себя пищу искала,

Проникнувшись доверием, за ним всё наблюдала,

Монетку взяв, приблизилась и с просьбой обратилась:

Но прежде всё ж подумала: «Жить так мне невозможно,

Богата я, монеток много я таких имею,

И если их не потреблять, то потерять их можно,