Баскетбольный английский - стр. 4

То же самое, что one-and-one, о чём речь будет ниже. Проще говоря, штрафной бросок, который команда получает не за фол на бросающем мяч, а просто потому, что противник исчерпал лимит фолов за четверть. Назначается один free throw, и если он попадает в цель, игроку разрешается бросить второй раз. Если первый бросок оказывается неудачным, можно делать подбор, и второй бросок не назначается.

Пас с отскоком, то есть когда мяч перелетает между игроками не из рук в руки, а с предварительным ударом в пол площадки.

Примём в комбинированной защите, когда один защитник «приклеивается» к определённому нападающему, а остальные четверо образуют зону, куда не пускают игроков противника.

Позиционный приём защитника при броске противника по кольцу. Защитник становится между корзиной и опекаемым нападающим и корпусом не позволяет ему приблизиться к щиту, чтобы сделать подбор в случае промашки и отскока.

«Кирпичом» в американском баскетболе называется неудачный бросок, когда мяч с железным звуком ударятся о дужку кольца (или щит), но так и не попадает в корзину. На профессиональном уровне считаются позором. Может использоваться и как глагол:

The Miami Heat lost because their star player kept on bricking his shots.

Как нетрудно догадаться, «кирпичником» называют игрока с изрядным процентом бросков-кирпичей.

Или во множественном числе – Buckets. Обычно под «ведром» подразумевается то, ради чего баскетболисты играют, то есть поражают мячом корзину:

Stephen Curry could get buckets in his sleep.

Во множественном числе так можно сказать о в принципе метком игроке:

They call her buckets because it doesn’t matter who’s guarding her, she will score on them.

«Чпокнуть резака» в американском баскетболе можно в том случае, когда нападающий, срезая все углы, рвётся под щит, а защитник ему активно и эффективно этого не позволяет.

Поскольку под Jumper подразумевается бросок в прыжке, никто его, разумеется, не «хоронит» и даже не «закапывает». Напротив, так говорят, когда мяч, брошенный в прыжке, попадает в корзину и оборачивается очками.

I am proud to say that I buried a jumper at the championship game to seal the game in our favor.

Один из наиболее зрелищных эпизодов баскетбольного матча, когда мяч залетает в корзину вместе с финальной сиреной (Buzzer), извещающей об окончании четверти, половины игры или всего матча. Обычно запоминаются именно решающие попадания, влияющие на общий итог.

They would have lost the game if not for his three-point buzzer beater.

Исторически так принято называть именно баскетболистов. Почему? При чём тут клетка – cage? Поясню. В стародавние времена баскетбольные площадки отгораживались от трибун именно подобием сеток, какие сейчас можно увидеть на соревнованиях по стрит-болу. Более того, если сегодня мяч вылетает за пределы поля и его в игру вводит команда, к этому непричастная, то раньше мяч от сетки мог подобрать любой игрок, который успевал это сделать.

Grandpa was a cager back in his game. He was a legitimate 7-footer.

Так называется один из вариантов пробежки, когда игрок слишком долго держит мяч, скажем так, на высоте ведения или делает слишком много шагов между ударами им в пол.