Баскетбольный английский - стр. 3

Под Basket в американском баскетболе понимается либо непосредственно кольцо с сеткой, либо в переносном значении – заброшенный мяч.

Этот термин означает ровно то, что написано: дриблинг мячом за спиной, т.е. в полуприседе, из руки в руку.

Понять легко – пас партнёру из-за спины. Выполнить успешно да ещё в игре – гораздо сложнее. Смотрите, как это делали в своё время Боб Коузи по прозвищу «Гудини из Хардвуда» или Мэджик Джонсон.

Как и многое в баскетболе, имеющее переносное значение, «скамейка» – это не только то место, где во время матча могут посидеть и передохнуть игроки, но и сами игроки, не выходящие в основном составе, но выпускаемые на замену. Очень часто именно длина «скамейки» и её мастерство оказывают решающее влияние на исход игры.

Так вынужден называться игрок, который большую часть матчей просиживает на скамейке запасных. Обычно он оказывается в конце списка из 10—12 игроков команды и потому часто все его действия сводятся к подбадриванию остальных, размахиванию полотенцем и т. п.

Дриблинг мячом, при котором он переходит из руки в руку после удара от пола между ног игрока.

Или Big Man, Big Woman. Так в баскетболе называют крупного игрока, выполняющего задачи центрового или тяжёлого форварда. Его место обычно под щитом, где он отвечает за блокировку бросков, подбор отскоков и забрасывание из-под кольца. Что до Big Woman, то отлично помню, как в восьмом классе мы шли из раздевалки ЦСКА в зал, на главной площадке как раз закончился матч женских команд, мы столкнулись с усталыми дамами в коридоре, и я чуть не налетел носом на, извините, кобчик наклонившейся за полотенцем баскетболистки. Причём это была не знаменитая Ульяна Семёнова, да и я был уже за метр восемьдесят…

Практически то же, что рассматривавшиеся выше заслоны, с той лишь разницей, что в данном случае защитнику мешают так, что он до последнего момента этого не видит и не ожидает.

Если под «блоком» понимается действие, то заключается оно обычно в том, что защитник успевает преградить рукой путь брошенному по кольцу мячу до того, как мяч начинает опускаться в корзину. В противном случае судьи могут счесть блок «помехой» броску и засчитать как попадание. Иногда блок получается из статического положение, до отрыва мяча от руки бросающего. Под «блоком» может также пониматься не действие, а место на поле, то есть пространство вдоль «трапеции» – окрашенной части поля от кольца до линии штрафных бросков – где собственно и изображены эти самые «блоки». То же самое, что post.

Именно так называют ситуацию, когда одной команде постоянно удаётся блокировать броски противника.

The Lakers put up block city against the Clippers, allowing them to take the lead.

Несмотря на схожесть названий, это уже не блок, а наказуемая судьями ошибка, допускаемая игроком защиты, который использует свой корпус, чтобы заблокировать – а лучше вообще оттолкнуть и сбить с ног – нападающего противника.

Или Boards. Так в американском баскетболе принято называть подбор, который вообще-то rebound.

Yao Ming could easily get the boards because of his immense height and long arms.