Айви. Возрожденная из пепла

Хýла (гав. hula) – гавайский танец, сопровождаемый ритмической музыкой и песнопением. – Здесь и далее прим. переводчика.

Green thumb (англ.) – умелый садовод. Эта идиома дословно переводится как «зеленый палец». Игра слов, так как фамилия главной героини Greene (Green – зеленый).

Игра слов в названии песни Greene Eyes (англ.), где Greene (фамилия Айви) вместо green (зеленый).