Амур. Лицом к лицу. Братья навек

ЧОН – нерегулярные части особого назначения для борьбы с контрреволюцией и белогвардейцами.

АВО – Амурская военная организация, белогвардейское объединение забайкальских, амурских и уссурийских казаков.

«Последнее сообщение» – сигнал трубы на военных похоронах.

Колоблизь – рядом, поблизости (амур.)

Блюдники – сдобные пресные лепёшки (амур.).

Бесчурно – чрезмерно (амур.).

Не в голову было – невдомёк (амур.).

В одном лесу два тигра не живут – китайская пословица.

Шаолиньцюань – шаолиньский способ боевой борьбы (кит.).

Еще не научился ходить, а уже хочет бегать – китайская пословица.

Гуайву (guàiwù) – монстр (кит.).

Хань – титульная нация Китая.

Чжунгэ хуньсюэ (zhōngé hùnxuè) – русско-китайский полукровка.

У сильного полководца нет слабых солдат – китайская пословица.

Билочунь (bǐluòchūn) – дорогой сорт китайского чая.

Ли Дачжан – один из основателей Компартии Китая.

По китайскому закону того времени, жильё, в котором затоплена печь, сносу не подлежит.

Куньлунь – одна из крупнейших горных систем Азиатского материка, расположена в Китае. Куньлунь простирается от Памира на западе до Сино-Тибетских гор на востоке, окаймляя Тибет с севера.

Из книги А. В. Панцова: Мао Цзэдун. – М.: «Молодая гвардия», 2007. – (Жизнь замечательных людей).

Все пальцы не могут быть одинаковой длины – китайская пословица.

Вода течет вниз, а человек стремится вверх – китайская пословица.

Чэнь Дусю – первый Генеральный секретарь Компартии Китая.

Чжаотао дацзян (zhàotāo dà jiāng) – главнокомандующий-усмиритель (кит.).

Все лошади спотыкаются, все люди ошибаются – китайская пословица.

Бацзицюань (8 сторон совершенного кулака), дуаньдацюань (короткий кулак) – приёмы рукопашного боя.

Собака, которая кусает, зубы не скалит – китайская пословица.

Мытарь – в Новом Завете так называли сборщика податей и налогов.

В тёмную голову – безрассудно (амур.).

Баламошка – сумасброд (амур.).

Дюжой – крепкий, выносливый (амур.).

Сяньшен (xiānshēng) – сударь (кит.).

Цзымэй (zǐmèi) – сестрёнка (кит.). «Мама» по-китайски «mama», «папа» – «baba».

Из Кун-цзы.

Дацинлоу (Daqinglou) – большое зелёное строение (кит.).

Цзыцзяньу (zi jiàn) – мастер письма – хунхуз-делопроизводитель (кит.).

Паотоу (bāo tóu) – «пушечный голова», начальник передового отряда хунхузов (кит.).

Шуайфу (shuài fǔ) – резиденция (кит.).

Юи ча (yǒuyì chá) – чай дружбы (кит.).

Се-се (xièxiè) – спасибо (кит.).

Не гонись за выгодой – не попадёшь на удочку – китайская пословица.

Ошибочный ход одной фигурой – и партия проиграна – китайская пословица.

Триада (sānhéhuì, саньхэхуй) – Союз Неба, Земли и Воды. Триады впервые возникли как часть патриотического движения за свержение правления маньчжуров. Постепенно переродились в преступные сообщества.

Шеньли дэ гунши (shènglì de gōngshì) – победное наступление (кит.).