Американский бизон - стр. 4

Дон. Нет.

Учитель. Может, через час зайдет?

Дон. Да с Флетчем, знаешь, никогда не знаешь.

Учитель. Да.

Дон. Может утром зайти. А может пропасть на десять-пятнадцать дней, и даже не узнаешь, что уезжал.

Учитель. Да.

Дон. А что?

Учитель. Хочу с ним поговорить.

Дон. (Пауза.) Рути, наверно, знает.

Учитель. Точно не видел мою шляпу?

Дон. Не видел. Нет. (Пауза.) Рути может знать.

Учитель. Сука.

Дон. Погляди в сортире.

Учитель. Она не в сортире. В сортире бы я не оставил.

Дон. У тебя дело к Флетчу?

Учитель. Нет, хочу с ним поговорить.

Дон. Может, зайдет.

Учитель. Да… (Пауза. Показывает на предметы в витрине.) А это что?

Дон. Эти?

Учитель. Ага.

Дон. Тридцать третьего года.

Учитель. Настоящие?

Дон. Да. Сейчас хорошо идут. Как вообще все. Это барахло лицензируют, и все его делают.

Учитель. Да… Ну ясно…

Дон. Ну, смотри – сейчас. Делают гребни, щетки… ну, знаешь, щетки с этой штукой.

Учитель. Знаю. Ну, и это… что? Одежду тоже, а?

Дон. Наверно. Конечно. Все. И есть, которые это собирают.

Учитель. Так этого много?

Дон. До черта в последнее время. Года два уже. На них там всякие люди, не знаю, каждый год другие. А хватают все подряд. И везут там, не знаю, в Буффало. Тетке своей дарить.

Учитель. И почем она идет?

Дон. Пудреница?

Учитель. Да.

Дон. А-а. Хочешь?

Учитель. Нет.

Дон. Я так спросил. В смысле, если хочешь…

Учитель. Нет. Я в смысле – ну, кто-то приходит к тебе…

Дон. А. Приходит?.. Эта дрянь в моде.

Учитель. А как же…

Дон. Долларов на пятнадцать должна потянуть.

Учитель. Ладно врать-то.

Дон. Честью клянусь.

Учитель. Иди ты?

Дон. Да все теперь так.

Учитель. Сплошное ворье кругом.

Дон. Да. Кругом.

Учитель(всхрапнув). Сплошное барахло, а?

Дон. Спрашиваешь.

Учитель. Что ни возьми.

Дон. Да.

Учитель. Если бы я сохранил все барахло, которое выбросил…

Дон. Ага.

Учитель. Я был бы богатым человеком. Плавал бы на какой-нибудь европейской яхте.

Дон. Ага.

Учитель. Столько дряни отец в столе держал…

Дон. Мой тоже…

Учитель. В подвале.

Дон. Ага.

Учитель. Игрушки, черт знает… На дворе.

Дон. Не говори лучше.

Учитель. Это, не знаю… Я и не хочу говорить об этом. (Пауза.) В картишки не хочешь?

Дон. Может, после.

Учитель. Не знаю… паршивый день… Паршивая погода.

Дон. Думаешь, дождь пойдет?

Учитель. Да. Позже.

Дон. Да?

Учитель. Ты сам посмотри. (ВходитБобс бумажным пакетом, там кофе и еда.) Бобби, Бобби, Бобби, Бобби.

Боб. Рути на тебя не сердится.

Учитель. Почем ты знаешь?

Боб. Я выяснил.

Учитель. Как?

Боб. Я с ней говорил.

Учитель. Ты с ней говорил?

Боб. Да.

Учитель. Тебя же просили. Сказал «не буду».

Боб. Она сама меня спросила.

Учитель. Что?

Боб. Что ты здесь.

Учитель. А. (Смотрит на Дона.)

Дон. Что ты ей сказал, Боб?

Боб. Что Учитель здесь.

Дон. Она придет?

Боб. Я не думаю… У них был йогурт.

Дон(к Учителю) А? (Себе.) Ну и хорошо. Ну и ладно, Боб. (Смотрит на Учителя.)

Учитель. Ну и хорошо. (Себе.) Кому-то все хорошо. (Дон берет пакет и раздает его содержимое.)

Учитель(к Дону). Чего ты ешь эту гадость?

Дон. А что?

Учитель. Мне эта здоровая пища противна.

Дон. Это не здоровая пища. Это йогурт.

Учитель. Это не здоровая пища?

Дон. Нет. Он давно придуман.

Учитель. Йогурт?

Дон. Да, про него еще шутят в «Моей крошке Марджи». (К Бобу.) Это еще до тебя было.

Учитель. Да?

Дон. Да.

Учитель. Черт с ним, от одной баночки не сдохнешь.

Дон. Он полезен.

Учитель. Ладно, ладно. У каждого свое мнение.