Американский бизон - стр. 3

Боб. По-бостонски, Учитель?

Учитель. Нет.

Боб. А какой?

Учитель. Черный.

Боб. Ладно.

Дон. И себе возьми поесть. (К Учителю.) Не хочет есть.

Учитель(к Бобу). Есть надо. Я всегда это говорю в «Риверсайде».

Боб. (Пауза, себе.) Черный кофе.

Дон. Возьми себе поесть. (К Учителю.) Ты чего хочешь? Кекс? (К Бобу.) Возьми Учителю кекс.

Учитель. Я не хочу кекса.

Дон. Принеси ему кекс. И чтобы желе не забыли.

Учитель. Я не хочу кекс.

Дон. Чего ты хочешь?

Учитель. Я ничего не хочу.

Боб. Брось, Учитель, поешь.

Дон. (Пауза.) Поешь, и тебе станет легче.

Учитель. (Пауза.) Возьми порцию бекона, сухого, посуше, хрустящего.

Боб. Ага.

Учитель. И скажи этой бабе, что для меня: даст больше.

Боб. Ага.

Дон. Чего-нибудь еще?

Учитель. Нет.

Дон. Дыньку?

Учитель. Я не ем дыню.

Дон. Нет?

Учитель. Меня от них несет.

Дон. Ну?

Учитель. И скажи ему, чтобы ничего не говорил Рути.

Дон. Он не скажет.

Учитель. Нет? Правильно. Извини, Боб.

Боб. Ничего.

Учитель. Я расстроен.

Боб. Ничего, Учитель.

Учитель. (Пауза.) Спасибо.

Боб. Пожалуйста. (Боб идет к двери.)

Дон. И простой йогурт, если есть.

Боб. Ладно.

Дон. Он ничего не скажет.

Учитель. Да плевал я на это! (Пауза.) Сука. (Пауза.) Ни грамма лояльности у этой суки.

Дон. Ну и с чем ты вчера кончил?

Учитель. Это здесь ни при чем.

Дон. Я знаю, это я так. Для разговора.

Учитель. Вчера? Ты же там был. Ты как сыграл?

Дон. Так себе. Единственные, кто выиграл, – это Флетч и Рути.

Учитель. (Пауза.) Двести долларов унесла, сука.

Дон. Она хорошо играет.

Учитель. Она не хорошо играет. Она халявщица и прошмандовка и играет как баба. Флетч умеет играть. Этого у него не отнимешь. А Рути – ты же видал, как она играет.

Дон. Да.

Учитель. Всегда эта подлюга у ней за спиной.

Дон. Грейс?

Учитель. Да.

Дон. Грейс – ее напарница.

Учитель. Ну и пусть будет напарница. Ты понял, о чем я говорю? Все сидят за столом, а Грейс встает – и за пепельницей. За кофеем идет. А остальные – что? Они карт не прячут. Видите ли, даже не пригнутся над ними, ничего. Плевать я хотел. Я говорю: эта дрянь – ее партнерша. Заходит мне за спину, я карты прячу.

Дон. Да.

Учитель. А кто не прячет – у него не все дома. Мы же о деньгах говорим, едрена мать! Мы о картах говорим. Дружба дружбой, это чудесно, и я всей душой. Я всегда так говорил, ты меня знаешь. Ладно. Только давай не путать одно с другим. И тогда, может, сможем относиться друг к другу по-людски. (Пауза.) Больше я ничего не скажу, Дон. Знаю, у тебя есть слабость к Рути.

Дон. Да?

Учитель. Ты любишь эту бабу и Грейс – и Боб, я знаю, тоже их любит.

Дон. Он их любит.

Учитель. И я их люблю. Знаю, знаю – я не чужд этого. Я не против посидеть… И мы еще посидим… Такое бывает. Я не говорю, что не бывает. Да, знаю, я проиграл кучу денег, и ля-ля, ля-ля, ля-ля. (Пауза.) Я только одного хочу – и в лицо ей это скажу. Чтобы она помнила, кто есть кто, а обхаживать ее или Грейси не собираюсь. При таком отношении. Что было, то прошло. А сейчас у нас – сейчас. И пошла на хрен. Понимаешь?

Дон. Да.

Учитель. Так что нового?

Дон. Ничего.

Учитель. Все то же говно?

Дон. Да.

Учитель. Шляпу мою не видел?

Дон. Нет. Ты ее здесь оставил?

Учитель. Да.

Дон. (Пауза.) А в «Риверсайде» не спрашивал?

Учитель. Я ее тут оставил.

Дон. Если оставил ее тут, она тут.

Учитель. Ты ее видел?

Дон. Нет.

Учитель. (Пауза.) Флетч не заходил?