Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

gallon – галлон (мера объёма), английский галлон = 4,5461 литра

I shall never get to twenty at that rate. – Так я никогда не дойду до 20. (в английских учебниках арифметики таблица умножения обычно заканчивается на 12; то есть, если считать по методу Алисы, то получится: 4х5=12, 4х6=13… 4х12=19)

Où est ma chatte? – Где моя кошка? (франц.)

William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель (король Англии, один из крупнейших политических деятелей Европы XI в.)

Fury – Злюка (собачья кличка)

cur – собака неопределённого происхождения, дворняга

Cheshire cat – Чеширский кот (обыгрывается выражение to grin like a Cheshire cat – улыбаться во весь рот (как чеширский кот… В графстве Чешир головкам сыра придавали форму головы улыбающегося кота)