21.12
1
Одно из высших божеств в мифологии майя. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Венеция в данном случае – район на западе Лос-Анджелеса.
3
Белковые заразные частицы – особый класс инфекционных агентов, исключительно протеиновых, вызывающих тяжелые заболевания центральной нервной системы у человека и ряда высших животных, так называемые медленные инфекции.
4
Химические наркотики, вызывающие быстрое привыкание.
5
«Да благословен будь крылатый серпент – покровитель жизни».
6
«Я – это ты, а ты – это я».
7
Разновидность женской сорочки.
8
Элементы слогового письма.
9
Джон Доу – условное имя, которое американские полицейские и медики присваивают людям, чья личность пока не установлена.
10
Рибонуклеиновая кислота.
11
Управление по контролю за продуктами и лекарствами США.
12
Вы говорите по-испански? (исп.)
13
«Братство» (исп.).
14
Музей был основан в 1954 году Дж. Полом Гетти, который в то время считался самым богатым человеком в мире и отличался достаточно консервативными взглядами на изобразительное искусство.
15
Искаженное испанское слово latinos.
16
«Mayflower» – рыболовный трехмачтовый барк, на котором англичане, основавшие одно из первых британских поселений в Северной Америке, в 1620 году пересекли Атлантический океан.
17
«Помоги мне вернуться к Яноте».