Карл Проффер

Книга, о которой идет речь, посвящена Надежде Мандельштам, вдове известного поета Осипа Мандельштама, и её значимой роли как хранителя и свидетеля русской культурной традиции Серебряного века. Через её личные воспоминания и размышления о времени, в котором она жила, читающий получает глубокое понимание тех волнений и террора, которые охватили Россию после революции 1917 года. В центре повествования — встречи, которые проходили в доме Надежды, где собирались известные художники, литераторы и критики. Эти вечера были наполнены страстными дискуссиями о разных аспектах искусства и культуры, включая обсуждение украинской культуры, что в условиях тогдашнего политического климата стало особенно актуальным. Нарастание репрессий со стороны власти вызывало у участников вечеров настоящий страх, который ощущалась особенно остро у Мандельштам. Она испытывала не только страх перед правительством, но и ощутила нарастание недовольства и угроз со стороны обычных граждан, что заставляло её давать своим...

Книга "Ключи к Лолите", написанная Карлом Р. Проффером в 1968 году, служит критическим анализом и глубоким исследованием романа Владимира Набокова "Лолита". В предисловии переводчиков Н. Махлаюка и С. Слободянюка подчеркивается значение работы Проффера в контексте изучения творчества Набокова, а также его интерес к литературным аллюзиям, стилю и особенностям перевода произведения. Проффер, будучи признанным литературоведом и основателем издательства "Ардис", акцентирует внимание на различиях между английской и русской версиями текста "Лолита". Он указывает, что Набоков не всегда придерживался дословного перевода, внося изменения, которые, в конечном итоге, влияли на восприятие романа. Это подчеркивает, насколько важно учитывать язык оригинала и его нюансы для глубокого понимания смысла произведения. В предисловии также содержится упоминание о фрагменте из романа Набокова "Отчаяние", что иллюстрирует подход Проффера к разбору "Лолиты" через литературные аллюзии, стилистические приемы ...