Зловещий голос. Перевод Катерины Скобелевой

Книга "Сказки об Италии", написанная под псевдонимом Вернон Ли (настоящее имя Вайолет Паже), погружает читателей в атмосферу итальянской культуры, природы и, прежде всего, любви во всех ее проявлениях. В своем творчестве автор исследует не только красоту Италии, но и сложные человеческие чувства, связывая их с историческими и культурными аспектами страны. Вступление к книге раскрывает предысторию самой авторки, ее влияние родительских традиций, нестандартный подход к литературе и необходимость создания мужского псевдонима для достижения признания в литературном мире той эпохи. Вернон Ли использует свое творчество как средство для утверждения идентичности женщины-писателя, совершая путешествия по Италии и погружаясь в интеллектуальные и духовные практики. Сюжет книги включает в себя разнообразные истории, которые варьируются от легких и романтичных до глубоких и философских. В результате каждое произведение представляет собой не только рассказ, но и исследование проектируемых на него эмоций, сплетающих в единое целое любовь к Италии, пристрастие к человеческим переживаниям и философские размышления о жизни. Одной из центральных фигур в одной из повестей становится молодая девушка по имени Дионея, которая приводит своих соплеменниц в растерянность своим эксцентричным поведением и чарующим обаянием. Дионея живет в монастыре Стигматов, и ее имя, вызывающее ассоциации с Дионисом — богом вина и радости, и Венерой — богиней любви, придает сюжету дополнительный символический подтекст. Однако вопреки своей привлекательности, Дионея не испытывает интереса к занятиям, которые ожидаются от монахинь, и проводит время на террасе среди спокойствия и природы, играя с голубями. Монахини начинают замечать, что голуби будто тянутся к ней, констатируя тем самым ее притяжение. Тем временем события в монастыре становятся всё более загадочными. Дионея оказывается в центре слухов и недомолвок, связанных с пропажей сестры Джулианы и неразрешимыми романтическими интригами, которые затрагивают как мужчин, так и женщин. Этот поток эмоций подчеркивает сильное влияние Дионеи на окружающих, которое выражается не только в симпатии, но и в негармонии. Появление фигуры отца Доменико, чье поведение становится всё более тревожным, создает ощущение надвигающейся беды и накаляет атмосферу интриги и духа неопределенности. Автор отказывается от возможности посетить Рим, оставаясь в своем изолированном пространстве, и передает свою любовь к природе через яркие описания окрестностей, в которых происходит действие. Он предлагает читателям уютные комнаты и прогулки, добавляя детали о жизни и обычаях местного населения. Отсылая к классической литературе, Вернон Ли связывает простоту повседневной жизни с более высокими темами любви, жизни и падения языческих идеалов, при этом исследуя природу человеческого существования. Таким образом, "Сказки об Италии" представляют собой не просто собрание историй, а богатую палитру человеческих эмоций, застывших в контексте великолепной итальянской природы. Каждая повесть в этом сборнике является своеобразным окном в душу человека, исследующим свою любовь к жизни, к другим и к месту, которое вдохновляет на созидание и размышления.