Строгие суждения

Книга "Strong Opinions" Владимира Набокова представляет собой сборник эссе, интервью и литературных размышлений, в которых автор делится своими взглядами на литературу, творчество и свои личные переживания. Набоков начинает с объяснения своих отношении к интервью, подчеркивая, что он считает этот формат достаточно искусственным и неприемлемым для передачи своих мысленных процессов и литературных идей. Он выражает мнение, что интервью может искажать суть, в отличие от письменных ответов, которые он считает более точными и верными. В процессе своих размышлений Набоков обращается к вопросам писательского ремесла, анализируя свою работу и различные аспекты литературного творчества. Он обсуждает свои произведения на русском языке и их переводы на английский, замечая, что трудности, связанные с переводом, являются важной частью его литературного опыта. В частности, он уделяет внимание своему роману "Дар", который является ностальгическим возвращением к его родным местам, и не может не вспомнить о "Лолите", охарактеризовав её как ключевую веху своего творчества. Набоков восхищается не только литературной формой, но и цветом, его восприятием и символическим значением в своих текстах. Переход на английский язык очень важен для Набокова, и он откровенно делится своими переживаниями, связанными с потерей родного языка и попытками адаптироваться к новой культурной среде. Тем не менее, он сохраняет независимость от литературных течений и групп, что рассматривает как свою индивидуальность. Он не привязывается к общественным движениям, что подчеркивает его независимый литературный взгляд. В рамках интервью, проведенного в сентябре 1965 года, Набоков детально отвечает на вопросы о своем творчестве и первом опыте жизни в Америке. Он описывает сложный процесс перехода с русской прозы на английский язык, что остается для него значительной переменой, требующей времени и усилий для адаптации. Набоков осознает, что проблематизация его писательских начертаний может быть болезненной, и он скромно описывает свои литературные достижения через призму своего восприятия и философии. Среди более личных воспоминаний автор делится своими наблюдениями во время прогулки по Монтрё с интервьюером, где они останавливаются на различных объектах, таких как дерево гинкго и плавательный бассейн. Эти моменты вызывают у Набокова воспоминания о его детстве, увлечениях и спортивных достижениях, таких как игра в футбол. Он описывает природу, идущую рядом, особенно бабочек, что становится метафорой его увлеченности цветами и образами. Набоков открывает свои взгляды на критику и философию языка, отмечая своё отстранение от теорий таких мыслителей, как Фрейд или Витгенштейн. Он выступает как диктатор своего литературного мира и считает, что критические взгляды не могут затмить его собственные методы и подходы к созданию текста. Книги Набокова, наподобие "Лолиты" и "Бледного огня", становятся значительными элементами его карьеры, и он анализирует не только содержание, но и форму, вдыхаемую через призму личного восприятия и художественного опыта. В конечном итоге, "Strong Opinions" служит открытым окном в сознание одного из величайших писателей XX века, отражая его уникальный литературный подход, философские размышления и личные маршруты в мире литературы и искусства.