Русско-цыганский словарь. Диалект русска рома

Книга, о которой идет речь, является обновленной редакцией словаря, составленного Екатериной Николаевной Антоновой. Этот словарь нацелен как на представителей цыганской национальности, так и на всех, кто интересуется цыганским языком и культурой. Основная цель данного издания — предоставить читателям возможность более глубоко погрузиться в язык и культуру цыган, а также упростить процесс изучения языка. В предисловии к словарю авторы подчеркивают, что обновленная версия включает в себя значительное количество новых материалов и исправлений по сравнению с предыдущими изданиями. Одним из важных аспектов словаря является то, что он организован в алфавитном порядке, что упрощает поиск нужных слов и словосочетаний. Также представлены краткие пояснения и удобные сокращения, такие как обозначения для мужского и женского рода, единственного и множественного числа, а также падежи, что делает словарь более доступным и понятным для широкой аудитории. Это демонстрирует стремление авторов популяризировать язык и сделать его доступным для изучения. Словарь содержит разнообразные слова, словосочетания, пословицы и фразы, которые сгруппированы по темам и касаются повседневной жизни, социальных отношений и культурных аспектов цыган. Каждое слово или выражение сопровождается его формой на цыганском языке, а также переводом, что создает возможность для практического использования языка. Эта структура помогает читателям легче усваивать язык, так как слова представлены в контексте различных ситуаций и тем, таких как семья, еда, время, эмоции и действия. Кроме того, словарь иллюстрирует сложную систему склонений и формул, которая характерна для агглютинативных языков. Глаголы представлены в разных формах, включая повелительное наклонение и различные падежи, что позволяет пользователям языка охватить весь спектр значений слов и их использования в зависимости от контекста. Например, рассматриваются слова, связанные с темами быта, отношений, и времени, что помогает изучающим не только расширить свой словарный запас, но и получить представление о культурных и социальных реалиях жизни носителей языка. Кроме этого, книга содержит обширный перечень фраз и выражений, отражающих важные аспекты жизни и эмоций, подчеркивая, как язык насыщен культурным контекстом. Это делает изучение языка и культуры цыган не просто набором слов, а познавательным и увлекательным процессом, способствующим культурному обмену. Таким образом, изложение событий и содержания книги подтверждает, что данный словарь является не только учебным пособием, но и кладезем знаний о языке и культуре цыганского народа. Он призван помочь в изучении языка, поддерживать его использование в повседневной жизни, а также углубить понимание культурных традиций и реалий, с которыми связано употребление его лексики.