Аннотация
Рассказ проходит через призму жизни Цубураи Ацу, страдающей от подавляющего патриархата своей семьи. Ацу оказывается в суровых условиях, где её личность и желания систематически игнорируются и подавляются её отцом, который проявляет жестокость и требовательность, и братьями, которые относятся к ней с пренебрежением. Ужасный климат домашнего насилия формирует у Ацу желание бороться за свою независимость и доказать, что имеет право высказывать собственное мнение, но любое её усилие заканчивается новыми наказаниями.
Суровые рамки семьи подчеркиваются через обыденные бытовые взаимодействия. Отец Ацу, стремясь скрыть своё недовольство и предвзятость перед другими, делает её страдания частью своей власти, в то время как Ацу постоянно сталкивается с оценками и порицанием. Её стремление к учебе и самосовершенствованию наталкивается на строгое непонимание со стороны отца, который не воспринимает её желания как нечто большее, чем каприз. Это приводит к её разочарованию, и она осознаёт, что её роль в семье определена не её интересами, а патриархальными нормами.
Как способ справиться с этой ситуацией, Ацу стремится к социальным взаимодействиям вне семьи. Встреча с группой женщин, представляющих собой ойран (жриц любви), открывает для неё новый мир возможностей и традиций. Эти женщины обсуждают свою работу и статус в обществе, что даёт Ацу понимание об отсутствии свободной воли, которое она испытывает. Ацу оказывается между двумя мирами - миром, где ожидания и предрассудки контроля над женщинами становятся нормой, и миром независимости, свойственным жизни ойран и гейш.
Однако её попытки уйти от реальности не приводят к желаемой свободе. Она снова попадает в ловушку уничижительных нападений, когда встречает Датэ Кано, своего отца одноклассника. На первом же контакте с ним Ацу сталкивается с непониманием и неуместным поведением, когда он пытается физически подойти к ней. Это еще раз подчеркивает её уязвимость и ужас нависшего над ней насилия.
Несмотря на все это, Ацу продолжает надеяться на защиту своего брата Ичиро. Он, хоть и часть той же жестокой системы, оказывается единственным, кто проявляет к ней заботу и поддержку. Ичиро — боксер, фокусирующийся на своей спортивной карьере, но при этом он занимает важную защитную роль в жизни Ацу. Эти моменты семейных бесед с братом демонстрируют ей, что в их жесткой реальности все же существуют некоторый свет и защита.
Семейная драма усугубляется, когда освободившийся из больницы отец оказывается в состоянии алкогольного опьянения. В этом контексте отношения с Датэ путаются ещё больше, и после ужасной попытки изнасилования, Датэ становится символом физического и эмоционального насилия, стыка, который постоянно беспокоит Ацу. С каждой новой неприятной ситуацией она теряет надежду на нормальный семейный быт, а чувство невозможности поиска поддержки угнетает её всё больше.
Попытка сбежать от этой судьбы заканчивается новой неприятной встречей, когда Ацу вынуждена оказывается в окружении друзей-янки, что тоже создает определённый контраст между её внутренним миром и реальностью вокруг. Эта динамика, отражающая борьбу за самоутверждение, ставит её в позицию вечной жертвы системы. Постепенно Ацу понимает, что опираться стоит только на саму себя и становится столкновением между её внутренними желаниями и социальными ожиданиями.
Таким образом, книга описывает непростую жизнь девушки, исследующей свои возможности в рамках патриархального давления, пытливой и молчаливой борьбы против насилия и подавления, эмоциональной отчуждённости внутри своей семьи. Ацу — это символ многих женщин, оказавшихся в замкнутом круге нетерпимости и жестокости, пытающихся найти собственный путь в мире, наполненном предвзятостью и ожиданиями.
