Испанский с В. Бласко Ибаньесом. Стена / Vicente Blasco Ibáñez. La pared

Книга описывает жизнь женщины по имени Борда, которая представляет собой символ стойкости и трудолюбия, трудящейся в своём саду, расположенном на той же земле, где она выросла. В центре сюжета — её ежедневные заботы о цветах, которые становятся не просто растениями, а олицетворением членов её семьи. Для Борды ухаживание за садом является не только источником дохода, но и глубоким духовным переживанием. Каждый цветок напоминает ей о близких, добавляя тепла и света в её иногда мрачную жизнь. Борда с трепетом и вниманием наблюдает, как пробуждается природа, каждое утро встречая новые цветы, которые распускаются в её саду. Она черпает из этого процесса ощущение красоты и гармонии, что, в свою очередь, помогает ей поддерживать порядок в её жизни. За каждым цветком стоит её усердный труд, и она находит смысл жизни в этом ухаживании. Цветы служат не только её источником дохода, который она зарабатывает, продавая их на рынке, но и живым напоминанием о надежде и любви, что делают её существование более сносным. Великая тоска и мечты о свободе, о будущем и о месте, где её труды могут быть оценены, также важны для её внутреннего мира. Борда мечтает о поездке в Мадрид, представляя себе, как её цветы смогут привнести радость и красоту в такие большие и многолюдные места. Эта мечта о путешествии отражает её стремление к более яркой жизни, однако, реальность её существования наполнена не только надеждой, но и страданием. С наступлением лета Борда оказывается под пальмой, погруженной в размышления и ожидания чуда. Она становится жертвой не только физического истощения, но и потери связи с окружающим её миром. Земля, которая всегда была источником её жизни, обретает мрачный смысл, когда Борда слышит отдалённые звуки, напоминающие о надвигающейся буре или возможном извержении вулкана. Эти звуки становятся символом её внутренних тревог и опасений. В её состоянии появляется ощущение утраты. Отношение к жизни меняется, и вместо активной женщины, которая ухаживала за своим садом, на её месте оказывается старик с мотыгой, смотрящий на землю с переживанием и стойкостью, напоминающим военного, который сражается с нищетой и проводит свои дни, обрабатывая ту же почву. Это символизирует уход Борды в другие миры, возможно, к её ушедшим родным, и подчеркивает идею цикличности жизни и смерти. Таким образом, книга создает яркий и многослойный портрет женщины, которая, несмотря на свои страдания и лишения, сохраняет в себе чувство красоты и чуда, укоренённое в её отношении к природе и труду. В конечном итоге, жизнь Борды является воспеванием силы человеческого духа, любви и устойчивости перед лицом трудностей.