Con amore. Этюды о Мандельштаме

Книга, посвященная Осипу Мандельштаму, охватывает широкий спектр тем, связанных как с его жизнью и творчеством, так и с судьбой его архивного наследия. Основная идея произведения заключается в исследовании влияния Мандельштама на русскую литературу и культуры в целом, а также в идентификации и популяризации его наследия. Первой важной темой книги является создание персональной энциклопедии о Мандельштаме. В этом проекте разработчики стремятся собрать обширный материал, который будет включать методические материалы, критические рецензии, биографические данные и иконографию. Уникальность данного проекта заключается в том, что это первая такая попытка в России после "Лермонтовской энциклопедии". Несмотря на возникшие трудности — масштабность замысла, уход ключевых участников и незавершенные статьи — работа над энциклопедией продолжается, и участники проекта проявляют неугасимый энтузиазм. Автор акцентирует внимание на судьбе архива Мандельштама, который оказался рассеянным по разным местам, начиная с арестов поэта и заканчивая эвакуацией его жены во время Второй мировой войны. Архив представляет собой ценный источник, состоящий из уникальных материалов, которые хранятся как в России, так и за границей. Особое внимание уделяется наиболее полному архиву, хранящемуся в Принстонском университете, который стал символом усилий сохранить наследие поэта благодаря работе профессора К. Брауна. Также в книге поднимается вопрос дигитализации архивных материалов. Программы, подобные интернет-проекту Оксфордского университета, направлены на создание виртуального архива, который позволит исследователям по всему миру получить доступ к рукописям и текстам Мандельштама, помогая в восстановлении его творческого процесса. Автор освещает и творчество самого поэта. Начало литературного пути Мандельштама ознаменовалось чудесным дебютом с публикацией стихотворения "Silentium", который произвел впечатление на современников своей оригинальностью. Стремление разобраться в политических и культурных процессах, особенно в свете революции 1917 года, сделало его голос заметным. Книга "Камень" является важной вехой в переводе от символизма к акмеизму, и этот переход отразил его глубокую связь с темой зодчества и урбанизма. Не менее интересен и поздний период творчества поэта, когда он замолчал и занялся переводами. Хотя эта работа помогала ему оставаться на плаву, она также отнимала у него творческую энергию. Его борьба с цензурой и недоброжелательным отношением к писателям в этот период стали важными аспектами его жизни. Книга также исследует прозаические и критические работы Мандельштама, в том числе его статью "Франсуа Виллон" и сборник "О поэзии". В этих текстах он сочетает философские идеи о культуре и слове, критикуя техническую культуру и материалистические подходы. Важное место занимает и работа по редактированию переводов, где Мандельштам стал объектом критики за внесенные в тексты изменения. Эта ситуация отражает его желание сделать литературу более доступной, что, в свою очередь, вызывало недовольство среди оригинальных переводчиков. Книга "Сквозь птичий глаз" представляет собой детальное и многогранное исследование наследия Осипа Мандельштама, его отношения к литературе и судьбы его архивов, подчеркивая как достижения, так и сложности, с которыми он сталкивался на протяжении всей своей жизни.