Большой русско-цыганский словарь-разговорник. Памяти Н. А. Сличенко

Книга, которую мы рассматриваем, представляет собой словарь-разговорник цыганского языка, составленный Екатериной Николаевной Антоновой. В предисловии автор делится личной историей о своём открытии цыганской родословной, что вызвало у неё интерес к языку и культуре своих предков. Находясь в процессе сбора информации о цыганском языке, Антонова столкнулась с нехваткой ресурсов, включая ограниченное количество объемных словарей, и это подтолкнуло её к созданию собственного сборника лексики. Важным аспектом этой работы стало сотрудничество с Николаем Алексеевичем Сличенко, который стал для автора моральной опорой и помогающим в её начинаниях. Это сотрудничество добавляет эмоциональную окраску к проекту и подчеркивает значимость поддержки во время творческого процесса. Словарь включает в себя не только отдельные слова, но и более сложные словосочетания, выражения, поговорки и пословицы, обеспечивая тем самым разносторонний подход к изучению языка. Все материалы систематизированы по алфавиту и представлены с учетом грамматических аспектов, что демонстрирует внимание Антоновой к деталям и стремление обеспечить читателей полнотой информации. В дальнейшем содержимое книги характеризуется большим разнообразием лексики, охватывающей все аспекты повседневной жизни. Словарь включает термины, связанные с физическими состояниями и действиями, эмоциями, семейными отношениями и различными обычаими. Например, слова, указывающие на повседневные действия и состояния, такие как "боязнь", отражают глубину человеческого опыта и реалии жизни носителей языка. Кроме того, книга представляет собой культурный контекст, который даёт представление о жизни и традициях ромского народа. Например, слова, касающиеся семьи, такие как "брат" и "братство", показывают важность отношений и социальной структуры в цыганском обществе. Собранные фразы и выражения описывают различные действия и состояния, что позволяет читателю не только расширять словарный запас, но и лучше понимать использование языка в контексте. Разнообразие грамматических структур, форм и окончаний делает язык более гибким и выразительным. В последующих разделах слова сгруппированы по темам – от аспектов времени до выражения эмоций, и каждый термин сопровождается объяснением грамматических форм, таких как род, число и падежи. Это помогает пользователям языка осваивать не только лексику, но и синтаксис. Книга представляет собой не просто набор слов и правил, но и культурную документальность, в которой заложена личная история автора и стремление сохранить и передать цыганский язык будущим поколениям. Словарь осознаётся как важный ресурс, который способствует не только языковому обучению, но и углублённому пониманию культурной идентичности ромского народа. Таким образом, работа Екатерины Николаевны Антоновой является значимым вкладом в сохранение и популяризацию цыганского языка, который отражает не только богатство его лексики и грамматики, но и глубокую связь автора с культурным наследием её предков. Книга служит не только учебником, но и памятником цыганской культуре, который объединяет лексические и культурные аспекты, создавая уникальный ресурс для всех, интересующихся изучением языка и культуры ромского народа.