Аннотация
Книга, посвященная издательству "Ардис", представляет собой исследование его значимости в мировой и русской литературе, основанное на архивных материалах и личных воспоминаниях. "Ардис" был основан Карлом и Эллендеей Профферами, которые сыграли ключевую роль в публикации и восстановлении произведений многих русских писателей, ранее находившихся под запретом или незаслуженно забытых в СССР. Издательство начало свою работу в 1970-е годы и быстро стало известным благодаря своей художественной и переводческой деятельности.
Издательство "Ардис" способствовало выходу на мировой литературный рынок произведений таких авторов, как Владимир Набоков, Михаил Булгаков, Marina Цветаева и Joseph Brodsky. Эти писатели, хотя и имели разные стили и тематики, все же объединялись общей целью — раскрыть человеческую душу и помочь людям осознать сложные аспекты жизни и бытия. Работы Профферов значительно повлияли на восприятие русской литературы в Америке и за её пределами, позволив западному читателю увидеть многообразие русской культуры через переводы и публикации.
Карл Проффер, наряду со своей женой Эллендеей, стал не только издателем, но и важной фигурой в контексте культурного обмена между Россией и Западом. Его усилия по восстановлению целостности русской литературы были значительными, и возможность сделать это через "Ардис" оказала влияние на развитие славистики как науки в США. Интересно, что сама история "Ардиса" просто не могла быть изучена в рамках традиционного академического подхода; книга предлагает читателю нечто большее, нежели сухую монографию, исследуя не только факты, но и человеческие отношения, которые связывали людей, стоявших за этим проектом.
Важной частью книги является описание встречи Татьяны Лоскутовой с Профферами в Москве в феврале 1969 года. Татьяна представляет собой преданного друга и соратника в деле популяризации русской литературы; её роль в жизни Эллендеи была особенно значима. Эллендея, будучи очень яркой и жизнерадостной личностью с ирландскими корнями, вела активную социальную жизнь, укрепляя связи с русскими писателями и редакторами, а также поддерживая издательскую деятельность своего мужа. Татьяна и Эллендея образовали тесную дружескую связь, которая со временем превратилась в родственную, настолько они были близки друг другу. Их отношения стали важным нетрадиционным аспектом истории "Ардиса", показывая, насколько личные связи могут влиять на культурное сотрудничество.
Книга также акцентирует, что даже несмотря на легкость и чувство юмора Эллендеи, она обладала стальной волей и уверенность в себе. Это сочетание качеств, а также её неутомимая преданность делу и людям, стали источником вдохновения как для авторов, так и для издательства. Общее влияние Эллендеи на круг общения Профферов оказалось столь мощным, что многие отозвались о ней как о "королеве", придавая её образу особую силу.
Таким образом, книга не просто документирует историю "Ардиса", но и очерчивает нюансы взаимоотношений, которые сделали это издательство важным игроком на площадке мировой литературы в 20-м веке. Она подчеркивает, что "Ардис" стал катализатором культурного обмена, вдохновляя новое поколение читателей и писателей как в России, так и в Америке.
