Английский XXI века. Дж. Смит. Слишком хорошо, чтобы быть правдой / John W. Smith. Too Good To Be True

Книга представляет собой сборник рассказов, в которых автор делится своими наблюдениями о жизни, отношениях и человеческих характерах. Основное внимание уделяется внутреннему миру героев, их борьбе за независимость и развитию личных качеств, а также сложным динамикам взаимодействия между людьми. Открывая сборник, автор выражает свою благодарность и честь за перевод своих рассказов на русский язык. Он признает богатую литературную историю России и вдохновение, которое он получил от русских писателей. Автор надеется, что его рассказы смогут вызвать улыбку и глубокие размышления у российских читателей. В этой связи он также отмечает важность поддержки, которую он получил от переводчицы Катерины Комиссаровой, и призывает читателей к взаимодействию через свой веб-сайт. Один из рассказов фокусируется на взаимодействии двух главных персонажей — Магги и Пола. Сюжет начинается с того, как они возвращаются с работы. Пол пытается предложить Магги поужинать вместе, но она отказывается, указывая на то, что они не подходят друг другу как пара. Это замечание оскорбляет Пола, но Магги уверенно утверждает, что она уже умеет водить машину, хотя Пол пытался предложить ей помощь в этом. В этом эпизоде ярко выражается характер Магги: она независима и уверена в себе, не желая зависеть от мужчины в вопросах, относящихся к ее личным навыкам. Заканчивается рассказ тем, что Магги демонстрирует свое мастерство вождения, совершая уверенный маневр на дороге, что вызывает у Пола уважение. Другой рассказ сосредоточен на двух женщинах, Молли и Джоан. Молли чувствует недовольство, поскольку она не была в отпуске много лет, но Джоан полностью поглощена своей новой машиной и не обращает внимания на жалобы подруги. Динамика их разговора становится напряженной, когда Джоан, будучи обеспеченной женщиной, пренебрежительно намекает на неудачи Молли, которая осталась одна с сыном после разрыва с мужем. Несмотря на уничижительное отношение Джоан, Молли уверенно защищает свои выборы и радости в жизни, говоря, что ей нравится её работа и сын, которого она считает своей гордостью. Даже после извинений Джоан, Молли продолжает чувствовать неприязнь к пренебрежению подруги и меняет тему разговора, стараясь сохранить свои моральные позиции и не попасть под влияние негативных комментариев. Эти короткие рассказы сосредоточены на взаимодействиях, вскрывающих человеческие эмоции, амбиции и конфликты, которые возникают в отношениях между людьми. Они помогают читателю углубиться в личные драмы и внутренние переживания героев, их стремления к независимости и уважению, несмотря на давление со стороны общества или близких людей.