Английский с Дэвидом Г. Лоуренсом. Тень в розовом саду / D. H. Lawrence. The Shadow in the Rose Garden

Книга начинается с описания внутреннего мира молодого человека, который проводит время в коттедже на берегу моря. Он пытается сосредоточиться на чтении газеты, однако его внимание быстро отвлекается на розы, растущие за окном. Эта картина служит پلандерервом для его размышлений. Он начинает осматривать окружающую обстановку: старые фотографии на стенах и пианино в углу, что создает атмосферу ностальгии и одиночества. В конце концов, главный герой решает выйти в сад, где, наслаждаясь свежестью, ест яблоко. В этот момент его взгляд падает на жену, смотрящую в бескрайнее море. Он оценивает ее внешний вид, замечая, что она старше него, но при этом выглядит здоровой и сдержанной. Мысли молодого человека фокусируются на их семейных отношениях, о которых он начинает задумываться глубже, словно между ними существует нечто большее, чем просто физическая привязанность. Следующая часть повествования переносит нас к женщине, чей внутренний конфликт очевиден. Она избегает общения с мужчиной, который хочет провести с ней время, оправдываясь множеством дел. Женщина направляется в сад, но обнаруживает, что он закрыт для посещений, и начинает разговор с садовником, который сообщает ей, что сад открывается только по определенным дням. Она пытается уговорить его пропустить её внутрь, предлагая, что в церковь в это время все устремятся и никто не помешает, однако получает отказ. Постепенно главная героиня оказывается на скамейке среди белых роз, где начинает чувствовать себя все более потерянной и беспомощной. Внезапно перед ней появляется мужчина военного вида, вызывая в ней страх и смущение. Она испытывает паническое состояние, будто попала в кошмар, где не может произнести ни слова. Взаимодействие с мужчиной становится источником боли и внутреннего конфликта. Он спрашивает её, можно ли закурить, но она не может ответить из-за охватившего её ужаса. Увлекаясь своим состоянии, героиня осматривает его, видит вежливую внешность, однако внутренние чувства переполнены противоречиями: ей одновременно его ненавидеть и оставаться под его влиянием. Она проклинает всё вокруг, испытывая разрушительное чувство отчаяния и подавленности. В какой-то момент она начинает делиться с мужчиной кусочками своего прошлого, рассказывая о том, как когда-то была компаньонкой для миссис Берч, живущей в Торрил-Холле. Она упоминает о дружеских отношениях между миссис Берч и ректором, а также о его сыне по имени Арчи. Этот рассказ оказывается своеобразным выпуском ее внутренней борьбы, но мужчина продолжает слушать, не понимая всех нюансов её слов. Женщина смотрит на него с холодом и завершает рассказы о своем прошлом, в то время как он стоит спиной к двери, словно готов противостоять ее внутренним демонам. Каждое слово несет в себе напряжение, наполненное тоской и внутренней борьбой, поскольку героиня пытается разобраться с теми чувствами, что были ей навязаны. Она словно заперта в этой комнате, полной воспоминаний и болезненных размышлений, и в этом состоянии она стремится обрести свободу от чего-то, что сама же на себя быстро наложила. Книга заканчивается ощущением нежелания и внутреннего конфликта, оставляя читателя с вопросами о том, как трудно иногда бывает найти гармонию внутри себя и в отношениях с другими людьми.