Алиса в Зазеркалье. Перевод Алексея Козлова

Книга "Сквозь Зеркало или Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла является продолжением приключений Алисы, и в ней автор создает оригинальный и сложный мир, наполненный игрой слов, юмором и философскими размышлениями. В этом произведении Алиса попадает в зазеркальный мир, где правила и логика реальной жизни перевернуты с ног на голову, а персонажи борются за свою идентичность и смысл в хаотичном окружении. На первых страницах Алиса встречает Алую Королеву – величественного и властного персонажа, которая, к её удивлению, оказывается гораздо выше её ростом. Это создает некое чувство уязвимости у Алисы, но, несмотря на предостережения Розы-Цветка, она решает познакомиться с Королевой и направляется к ней. Однако в этом зазеркальном пространстве не всегда возможно удержать связь с другими существами и местами: Алиса теряет Королеву из виду и вновь оказывается в странном доме, которое указывает на абсурдность её ситуации. Пробираясь по зазеркальной местности, Алиса встречает Королеву на вершине холма, и у них завязывается необычная "беготня". Королева, строящая воздушные замки из своих указаний, дает странные советы Алисе, и их движение кажется цикличным, как если бы они не преодолевали расстояние, а просто крутились на одном месте. Это подчеркивает химерный и игривый характер мира Кэрролла. Во время их странствий Королева объясняет Алисе концепцию шахматной доски, предлагая ей стать Белой Королевской Пешкой. Эта метафора служит основой для других тем, касающихся роста, изменений и борьбы за место в социуме, что в свою очередь отсылает к реальным проблемам и сложности жизни, с которой сталкиваются и взрослые, и дети. Завершая свой разговор с Алисон, Королева приказывает ей прийти к последнему колышку. Это момент создает ощущение предначертания, поскольку действия Алисы имеют некий смысл и цель, которую она должна внутри себя разгадать. Когда они достигают финишной точки, Королева говорит Алисе о предстоящем празднике, что вновь указывает на важность празднования условий, скрытых в обыденности. Таким образом, "Сквозь Зеркало или Алиса в Зазеркалье" – это не только захватывающее путешествие, но и глубокая метафора о жизни, познании себя и поисках смысла в мире, полном абсурда и контрастов. Каждая сцена книги полна скрытых значений и намеков, заставляющих читателя задуматься о реальности и своей собственной позиции в жизни.