Звезда под странной луной

Линда Ронстадт (англ. Linda Ronstadt, род. 1946 г.) – американская автор-исполнитель, одна из основоположников кантри-рока.

Новая волна (фр. Nouvelle Vague) – направление в кинематографе Франции 60-х годов XX века.

Нет. Я приехала на три минуты позже. На три (фр.).

Жозетт Дэй (фр. Josette Day) – французская актриса ХХ века, больше всего известная по роли Красавицы в фильме Жана Кокто «Красавица и Чудовище».

Чуть-чуть (фр.).

Гражданин Кейн (англ. Citizen Kane) – американский драматический фильм 1941 года, рассказывающий о жизни Чарльза Кейна, персонажа, задуманного как собирательный образ американских медиамагнатов.

Ширли Темпл (англ. Shirley Temple, 1928–2014 гг.) – американская актриса, певица, политик.

Джон Уэйн (англ. John Wayne, 1907–1979 гг.) – американский актер, король вестерна.

Старлетка – подающая надежды молодая актриса (прим. ред.).

Хэнк Уильямс (англ. Hank Williams, 1923–1953 гг.) – американский автор и исполнитель, отец современной кантри-музыки.

Джонни Кэш (англ. Johnny Cash, 1932–2003 гг.) – певец, гитарист и поэт, чья музыка новаторски смешала кантри, рок, блюз и госпел.

Фэтс Домино (англ. Fats Domino – «толстяк Домино», 1928–2017 гг.) – американский пианист и вокалист, один из родоначальников рок-н-ролла.

Район в самом центре Лос-Анджелеса, ставший домом многих рок-музыкантов в 1960-х и 1970-х годах ХХ века.

Виски-э-гоу-гоу (англ. Whisky a Go Go, неофициально Whisky) – исторический ночной клуб в Западном Голливуде, Калифорния. Клуб играл центральную роль на музыкальной сцене Лос-Анджелеса с 1960-х по 1990-е годы.

Урбанизированная долина в округе Лос-Анджелес, Калифорния.

Прощай, де Голль (фр.).

Красота на улице (фр.).

Впервые этот роман упоминается в предыдущей книге Констанс Сэйерс «Дамы тайного цирка».

Фрэнки Авалон (англ. Frankie Avalon, род.  в 1940 г.) – американский актер и певец, один из наиболее ярких представителей филадельфийской школы рок-н-ролльщиков.

Cornicello (ит.) – амулет в виде рожка, который носят для защиты от сглаза и невезения.

Эмилио Пуччи (итал. Emilio Pucci, 1914–1992 гг.) – итальянский модельер.

Лои Фуллер (англ. Loie Fuller, 1862–1928 гг.) – американская актриса и танцовщица, основательница танца «модерн».

Панчетта (итал. pancetta) – итальянское блюдо из бекона с карри.

Кэрол Ломбард (англ. Carole Lombard, 1908–1942 гг.) – американская актриса, жена киноактера Кларка Гейбла.

Спенсер Трейси (англ. Spencer Tracy, 1900–1967 гг.) – американский актер, двукратный лауреат премии Оскар.

«Вайпер Рум» (англ. The Viper Room) – уютный ночной клуб, расположенный на бульваре Сансет и оформленный в стиле великих клубов Гарлема 1920-х годов.