Зона невозврата
1
АТО (по первым буквам слов «алкоголь», «табак», «огнестрельное оружие») – Бюро по контролю за продажей алкоголя, табачных изделий и огнестрельного оружия (федеральное ведомство США).
2
«Лига плюща» – Ассоциация старейших частных университетов США.
3
«Пеликан Бэй» – тюрьма строгого режима, расположена на севере шт. Калифорния. Считается одной из самых «жестких» тюрем США.
4
От англ. reaper – жатка, жнец.
5
Сан-Квентин – еще одна одиозная каторжная тюрьма, расположенная в пригороде Сан-Франциско.
6
Тазер – нелетальный электрошокер.
7
Имеется в виду сдвоенная руна «зиг», напоминающая две молнии.
8
Элиот Несс – специальный агент, сумевший посадить в тюрьму гангстера Аль Капоне.
9
УИУК – Управление исправительных учреждений Калифорнии.
10
Луис Ламур (1908–1988) – американский писатель в жанре вестерна.
11
Chance (англ.) – шанс.