Золотое рандеву

Коммодор – воинское звание офицерского состава военно-морских сил в различных странах; выше звания капитана первого ранга и ниже контр-адмирала. – Здесь и далее примеч. ред.

Каблограмма – телеграмма, передаваемая по подводному кабелю.

Рамон Новарро (1899–1968) – американский актер, звезда немого кино.

Баттенсы – тонкие деревянные рейки, используемые для подготовки корабля к шторму.