Жизнь на кончиках пальцев - 5 - стр. 27
- А вавiщо вона тобi? – обращаться на вы к девчонке, что стояла перед нею, официантка не собиралась. – Наскiльки менi вiдомо, у панi Наталi нема знайомих чи родичiв в московii.
- Я не из Москвы, - пролепетала Диана, – а из Южной Пальмиры.
- Он як, - лицо девушки скривилось в пренебрежительной усмешке, - а чому тодi на москальскiй мовi розмовляэш?
Диана, как и все жители Южной Пальмиры, учила язык страны проживания в школе. Прекрасно понимала и читала на мовi. Но многоголосый и многонациональный город, в котором родилась и выросла девушка, основным языком считал русский. Потому как в семье евреев могли говорить на идиш. Старшее поколение потомственных греков еще не забыло язык Эллады. Молдаванка, ставящая на стол мамалыгу со шкварками, могла осведомиться у мужа и детей о вкусе блюда на языке родного села. Обсуждали на украинском виды на урожай и цены на Привозе жители окрестных деревень. Но при встрече с представителем другой национальности все, как и положено, переходили на русский. Никому и никогда не пришло бы в голову принудить собеседника к общению на непривычном для него языке.
Но это там. В Южной Пальмире. Здесь, в городе расположенном на западе страны, Диана и не подумала навязывать незнакомке свое понимание того, как должно быть.
Безбожно коверкая и с трудом подбирая слова, девушка произнесла:
- Мени потрибно побачити пани Наталку. Я привезла ей привэт.
- Тху на тебе, - официантка чуть не подпрыгнула на месте. – Кажу ж москалька! – Диана вытаращила глаза от удивления. Эта особа хотела говорить на украинском? Она и выполнила её желание! Так в чем дело?!
Впрочем, собеседница тотчас восполнила пробел в образовании балерины:
- Не привет, - скорчила лицо в презрительной гримасе, - а вiтання!
Диана видела, как из машины, остановившейся в нескольких метрах за спиной официантки, вышла полная дорого и со вкусом одетая брюнетка. Работница ресторана была так увлечена насаждением родного для неё языка, что не услышала шагов приблизившейся женщины.
- Тобi що, нема чим зайнятися?! – голос прибывшей заставил официантку вздрогнуть. Девушка резко обернулась.
- Ой, панi Наталочко! – залепетала, угодливо улыбаясь, - а я ось тут забалакую дiвчинку якусь. Сказала, що вiтання вам привезла. А вiд кого не каже.
Наталка и её работница были одного роста. Но почему же тогда казалось, что владелица ресторана смотрит на девушку сверху вниз?
- Хто ви, шановна? – владелица ресторана попыталась посмотреть на Диану таким же высокомерным взглядом.
Коверкать речь и насиловать артикулярный аппарат девушка больше не собиралась. Если для этих жительниц Города Льва она «москалька» – путь остаются при своем мнении.
- Я сестра Сергея Истомина, - представилась девушка. – Он рассказывал о вас, - отчего-то смутилась, - но вы, наверное, о нем не помните.
- Отчего же? – возразила Наталка, - Прекрасно помню. – Женщина улыбнулась Диане. Тут же, уже стерев с лица улыбку, перевела взгляд на официантку:
- Бiгом до залу! Працюй, а не теревенi разводь! – снова сосредоточила внимание на гостье:
- Не переношу жару, - вздохнула, - а в этом году лето просто ужасное. Так что привет от Сэргийка вы лучше передадите в более благоприятных условиях, - кивком головы указала на вход в ресторан. – Прошу в мою скромную обитель.