Жизнь на кончиках пальцев - 3 - стр. 23
- Вы папке привет передали? – полюбопытствовала Леночка. – И про книжку ему напомнили? – скривилась: - Нужно ведь нам знать, что там Машка так расхваливала?
- Ой, чуть не забыла, - всплеснула руками Милочка. Взяла сумку, стоявшую на тумбочке, достала книгу. Протянула Леночке. Добавила: - Привет, конечно, передала. И привезла для тебя ответный.
Девушка уставилась на название романа. Наморщила носик. Протянула книжку обратно Людмиле:
- Это не та! Я прекрасно запомнила название! Там был какой-то ловец, а здесь - пропасть.
- Это та, - Диана протянула руку, в которую подруга тотчас вложила книгу. – Я прочитала немного и об авторе романа, и о его названии. Вот смотри. По английски ловец будет кетчер. Тот, кто ловит, подхватывает, перехватывает. В принципе, это бейсбольный термин, ничего не говорящий нам, жителям Южной Пальмиры. Мне кажется, что автор употребил слово, чтобы дать понять: кетчер готов подхватить того, кто сорвется в пропасть. Ну а наши переводчики обыграли и немного изменили название романа, так, чтобы оно не звучало непривычно для отечественного читателя. Права я или нет – узнаем, когда прочтем книжку.
- Дианка, - бормотала Леночка. – Ты такая умная, что аж страшно. И столько знаешь. Когда только время на все находишь?
- Да там и написано-то было всего несколько строчек, - смутилась Диана. – Зашла в школьную библиотеку, нашла статью, прочитала. Вот и все знания.
- Так, девочки, - Людмила встала с кровати, на которой сидела за неимением стульев. – Мне пора. Вы тоже долго не засиживайтесь и не зачитывайтесь. Завтрашних занятий никто не отменял, - взяла сумку, в которую не забыла положить пакетик с пуговками и покинула комнату подружек.
Подойдя к остановке, увидела знакомый автомобиль, заулыбалась, устремившись к нему, в надежде на встречу с Тимуром.
Но за рулём сидел молчаливый водитель, имени которого Милочка так и не узнала, хотя однажды полюбопытствовала:
- Как вас зовут? А то возите меня чуть не каждый день, а я даже не знаю, как к вам обращаться.
- Это не важно, - ответил водитель. – Если вам нужно имя, зовите, как вам больше нравится, - и молчал все время, пока не остановился у подъезда Людмилы Марковы, которая всю дорогу думала о его словах и не понимала, как можно называть человека именем, которое взбредет в голову?
- Тимур Айдарович сегодня занят, - сообщил водитель. – Я отвезу вас домой.
«Домой, так домой», - вздохнула Людмила, усаживаясь в авто.
6. Глава шестая
Сергей проснулся ровно в шесть. Протянул руку, надеясь обнять любовницу, которой положено было лежать рядом с ним. Но только провел пальцами по шелку простыни.
- Проснулся? – Звездинская накладывала макияж, сидя за туалетным столиком, стоявшим в углу спальни. – Вставай, быстро в душ и одевайся.
- Да ладно тебе, - Истомин довольно улыбнулся, вспоминая прошлую ночь. – Я успею все сделать к твоему возвращению.
***
Прошло пять дней с того момента, как театр вернулся с гастролей.
Все эти пять дней он провел с Мстиславой.
Утром, когда любовница уезжала в училище, долго валялся в постели. Неторопливо завтракал. Вынимал какой-то журнал из стопки, сложенной на одной из полок в гостиной. Листал глянцевые страницы, рассматривая фото красивых мужчин и женщин. Бегло прочитывал какую-то статью о том, как нужно правильно и с наибольшей вероятностью успеха «охмурять мужиков». Журналы в подборке Мстиславы были женские, а о чем еще нужно писать в подобном издании, если не о красоте лица и тела, с чем, впрочем, у Звездинской проблем не было, да о способах «правильного поведения» с противоположным полом.