Жажда

Мужская шляпа с высокой тульей и широкими полями, обычный головной убор ковбоев. – Здесь и далее примеч. перев.

Пастух, ковбой (исп.).

Особая масть – лошади паломино медового цвета с белыми гривой и хвостом.

В Гражданской войне 1861–1865 гг. конфедератами называли себя сторонники южных штатов.

Лок – замо́к, Ки – ключ.

Название происходит от французского города Обюссон, где находились Национальная школа прикладного и декоративного искусства и мастерская по производству тканей, гобеленов и ковров.

Сорт легкой, прозрачной ткани.

Псише – старинное зеркало в раме с особыми стержнями, благодаря которым его можно было устанавливать в наклонном положении.

Урсулинки – монахини женского католического ордена святой Урсулы.