Земля обетованная

Перевод Е. Лазуткиной. (Здесь и далее примеч. перев.)

Помолимся! (лат.)

Луи Эмиль Комб (1835–1921) – французский политический деятель, сенатор (1885–1903), министр просвещения (1895–1896), инициатор закона о конгрегациях (1902), запрещающего деятельность религиозных организаций в школах.

Дело Дрейфуса – во Франции судебный процесс 1894 г. и последовавший социальный конфликт (1896–1906) по делу о шпионаже в пользу Германской империи офицера французского Генерального штаба, еврея родом из Эльзаса (на тот момент территории Германии), капитана Альфреда Дрейфуса (1859–1935), разжалованного военным судом и приговоренного к пожизненной ссылке на основании фальшивых документов и на волне сильных антисемитских настроений в обществе. Полковник Анри, уличенный в подделке документов с целью опорочить Дрейфуса, был арестован и покончил с собой в тюрьме.

Магнификат (от первого слова лат. текста «Magnificat anima mea Dominum» – «Величит душа моя Господа») – хвалебная песня на текст славословия Девы Марии из Евангелия.

Луиза-Викторина Аккерман (1813–1890) – поэтесса.

Марселина Деборд-Вальмор (1786–1859) – крупнейшая поэтесса французского романтизма.

Автор – писательница Бланш Легран (1863–1919).

Морис Рувье (1842–1911) – французский политик и государственный деятель, дважды возглавлял кабинет министров Франции.

Отсылка к опере Ш. Гуно «Фауст». Либретто Ж. Барбье и М. Карре в переводе П. И. Калашникова. Авторская неточность: эту арию исполняет не Фауст, а Маргарита.

Отсылка к лирической драме французского композитора Ж. Массне «Вертер» по мотивам романа Гёте «Страдания юного Вертера» (1774). Либретто Э. Бло, П. Милье и Ж. Гартмана в переводе оперного певца и режиссера Н. Н. Званцева:

Чарльз Лэмб (1775–1834) – выдающийся английский критик и эссеист. В 1807 г. появились составленные Лэмбом и его сестрой Мэри пересказы пьес Шекспира «Tales founded on the Plays of Shakespeare», которые до сих пор считаются образцом английского стиля и классической книгой для юношества.

Евангелие от Матфея 19: 5.

Никогда не задавайте вопросов личного характера (англ.).

Сядьте прямо… не сутультесь, как плакучая ива… и причешитесь, наконец: ваша голова похожа на воронье гнездо! (англ.)

От фр. слова la cour – двор, в том числе королевский.

Перевод текстов Мопассана здесь и ниже А. Н. Чеботаревской.

Боадицея – царица иценов в Британии (I в. н. э.). В 60-м г. подняла восстание против римлян, в котором было убито до 70 000 римских солдат. Наконец Светоний Павлин нанес ей поражение, после чего она приняла яд.

Перевод Е. Белавиной.

Цитата из стихотворения в прозе С. Малларме «Игитур».

Вульгарный (англ.).

П. Верлен. Nevermore. Перевод Ф. Сологуба.

П. Верлен. Стихотворение ХХХ из сборника «Счастье». Перевод Е. Белавиной.

Французские генералы Дрюд и Лиоте с 1907 г. воевали в Марокко и Алжире.

Отсылка к роману в стихах Д. Г. Байрона «Дон Жуан» (1823). Перевод Т. Гнедич: «Никто в стихах прекрасных не поет / Супружеское счастье; будь Лаура / Повенчана с Петраркой – видит бог, / Сонетов написать бы он не мог!»

«Римляне времен упадка» – картина Тома Кутюра (1815–1879), последователя и преемника Энгра в качестве главы академической школы (1847, Лувр).

Уйдем отсюда! (англ.)

Принцесса Мелизанда – персонаж пьесы М. Метерлинка «Пеллеас и Мелизанда» и одноименной оперы Клода Дебюсси.

Отсылка к пьесе У. Шекспира «Венецианский купец», где ростовщик Шейлок требует фунт мяса своего должника.

Здесь и ниже: Ж. Расин. Ифигения. Перевод И. Шафаренко и В. Шора.

Паолина и Полиевкт – персонажи оперы Г. Доницетти «Полиевкт» на сюжет одноименной драмы П. Корнеля.

Великолепно! (англ.)

Коррез – департамент на юге провинции Лимузен.

Британик – герой трагедии Жана Расина.

Фортунио – персонаж одноименного романа Теофиля Готье.

Перевод Е. Белавиной.