Я чувствую себя гораздо лучше, чем мои мертвые друзья
1
Анри Мишо, «Уведи меня», сборник «Ночь шевелится», Галлимар, 1935.
2
Чоризо – испанская сырокопченая колбаса. – Примеч. перев.
3
14 июля во Франции отмечают национальный праздник – День взятия Бастилии. – Примеч. ред.
4
Жеральд Тененбаум, «Череда дней», Эдитьон Элоиз д’Ормессон, 2008.
5
Межеве – один из самых престижных горнолыжных курортов Франции. Кап-Ферра – французский курорт на выступающем в море мысе Лазурного берега. – Примеч. перев.
6
Бумага от «Лало» на 25 процентов состоит из хлопка, а ее слегка волнистая поверхность придает листу объем и своеобразный шарм. – Примеч. перев.
7
«Плеяда» – поэтическое объединения во Франции XVI века, которое возглавлял знаменитый французский поэт Пьер де Ронсар (1524–1585). – Примеч. ред.
8
Чоран, Эмиль Мишель (1911–1995) – румынский и французский писатель, мыслитель-эссеист. Грак, Жюльен (1910–2007) – французский писатель. – Примеч. перев.
9
«Клуэдо» (Cluedo) – детективная настольная игра. Название происходит от слияния двух слов – английского clue, «улика», и латинского ludo, «играю». – Примеч. перев.
10
Дром – департамент на юго-востоке Франции. Упоминаемый ниже Венсобр – это муниципалитет в регионе Рона-Альпы, входящем в состав Дрома. – Примеч. перев.
11
Дордонь – департамент на юго-западе Франции. – Примеч. перев.
12
То есть до 28 декабря 1967 года. – Примеч. ред.