Вторгаясь в Подземелья – 2 - стр. 22

– А-ах, что ж, в таком с-с-случае, ничего не поделаеш-ш-шь… – Одвен кивнул, но вдруг замер. – Ох, я вс-с-спомнил!!!

Внезапный рев саламандра едва меня не оглушил. Из его пасти вырвалось пламя, и температура в туннеле подскочила градусов на двадцать.

– №695, это же подруга той [Предательницы] №89, я прав?!!

[Предательница]? Я мысленно обратился к Аике, но та только пожала плечами. Зато имя №89 мне было знакомо. Ханни. Моя бывшая начальница, которая любит охотиться на другие Сердца Подземелий.

Что ж, технически она действительно предательница с точки зрения других Сердец. Но это проблема Ханни, не моя. У меня тут свои драконы на хвосте.

Хотя, судя по реакции Одвена, эта информация может все испортить. Черт, и ведь сделка была почти в кармане!

– Э-э… так я не смогу получить эту фигурку рыцаря?

Редра смотрела на меня с таким видом, будто я только что отобрал у ребенка конфету. Что, в общем-то, недалеко от истины.

– Нет! – Одвен взревел с праведным гневом. – Они друзья [Предательницы], они враги!

– Враги! – Редра нахмурилась. – Это слишком длинное слово! Что оно означает? Ты не мог бы сказать это на драконьем?

Серьезно? Она не знает, что такое враги? Это как не знать, что такое гравитация, когда падаешь с крыши.

– Враги – это [Те, кого нужно сокрушить]! – Одвен выдал перевод с энтузиазмом преподавателя иностранных языков.

– А, [Те, кого нужно сокрушить]?! – глаза Редры загорелись боевым азартом. – Моя душа жаждет битвы!

Ну конечно. На драконьем языке слово "враг" звучит как призыв к геноциду. Что еще ожидать от расы, которая считает себя вершиной пищевой цепи? У них, наверное, и "привет" переводится как "я пока не буду тебя есть".

– Но мы же только что вели переговоры насчёт территории! – Редра топнула ногой как капризный ребенок. – Я хочу эту фигурку рыцаря, понятно?! Я хочу её во что бы то ни стало!

– Угх… – Одвен явно раздирался между желанием угодить жене и необходимостью уничтожить врагов. – Эй, Нобу, что теперь?

Я едва не рассмеялся. Минуту назад он называл меня врагом, а теперь спрашивает совета. Это как если бы Дарт Вейдер посреди боя спросил у Люка, какой световой меч лучше купить.

Хотя… Может, Редра использовала на нём право абсолютного приказа? Что-то вроде "Принеси мне эту штуку любой ценой". Драконы и их капризы.

– Эй-эй, Одвен, – я поднял руки в примирительном жесте. – Я вам не враг, знаешь? Мы же мило беседовали все эти дни.

– Дело не в тебе, – он покачал огненной головой. – Я говорил о твоём С-с-сердце Подземелья. Мне лично ты очень даже по душ-ш-ше.

О, как мило. Я ему нравлюсь. Если бы он не был огненной ящерицей размером с автобус, я бы даже растрогался. Честно говоря, он мне тоже по душе – с идиотами всегда легко иметь дело.

– Я также не против отдать ей эту статуэтку, – я изобразил великодушие. – Но не бесплатно, разумеется.

– С-с-серьёзно?! – Одвен просиял. – Ты вс-с-сё же с-с-славный малый, как я и думал. Так чего же ты хочеш-ш-шь? Учти, это не может быть территория.

Время для моего коронного номера.

– Хмм. В таком случае, всё просто, – я сделал драматическую паузу. – Мы устроим Битву Подземелий. Если мы проиграем, то отдадим вам 50 золотых и бонусные серебряные монеты, а также и фигурку рыцаря. Но в случае выигрыша мы получим территорию. Никакой торговли, всё определит исход поединка. Как вам?