Возможность острова

Гостиную (англ.). (Здесь и далее прим. ред., если не указано иное.)

Пьер Депрож (1939–1988) – французский писатель-юморист.

Здесь: к черту это все (англ.).

Веселья, развлечений (англ.).

Детей (англ.).

Джейд Джаггер (род. 1971) – дочь музыканта Мика Джаггера, актриса и певица.

Форментера – остров в Средиземном море (Балеарские острова, Испания), модное место отдыха артистической и литературной элиты.

Ливаро – сорт французского сыра.

Кит Ричардс (род. 1943) – музыкант британской группы The Rolling Stones.

Имеется в виду 93-й департамент Франции (Сена-Сен-Дени), куда входят проблемные пригороды Парижа.

Жамель Деббуз (род. 1975) – французский актер-комик марокканского происхождения, известен по фильмам «Амели», «Астерикс и Обеликс: миссия „Клеопатра“».

Марк-Оливье Фожьель (род. 1969) – французский телеведущий и продюсер.

Йозеф Шумпетер (1883–1950) – крупнейший ученый-теоретик, автор трудов по экономике, социологии, политологии. Работал в Австрии и США.

«Странный фестиваль» (Festival Etrange) – фестиваль альтернативного кино во Франции, проходит с 1993 года.

Мишель Онфре (род. 1959) – французский философ, в своих работах резко выступает против религиозного мировоззрения, обращается к философии эпикурейства, гедонизма, нового ницшеанства, атеизма.

Милу – пес репортера Тинтина, персонажа французских комиксов.

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) – французский писатель, прославившийся романом «Путешествие на край ночи», многие его произведения были запрещены во Франции и других странах из-за антисемитизма автора; Мишель Одиар (1920–1985) – французский кинорежиссер и сценарист.

Себастьен Рок Никола де Шамфор (1741–1794) – французский писатель-моралист.

Бернар Кушнер (род. 1939) – французский врач и государственный деятель, основатель благотворительной организации «Врачи без границ».

Ксанакс – противотревожное средство, применяется для кратковременного снятия чувства страха и беспокойства.

Джон Ву (род. 1946) – китайско-американский кинорежиссер, сценарист.

Петра Дурст-Беннинг (род. 1965) – немецкая писательница, автор книги «Мужчины, ко мне! Правила удачной охоты».

Нью-эйдж (от англ. New Age) – общее название множества религиозных течений, в основном мистических и синкретических.

Амулеты, талисманы (исп.).

Пьер Тейяр де Шарден (1881–1955) – французский биолог и теолог, развивал концепцию христианского эволюционизма, один из создателей понятия ноосферы, автор книг «Феномен человека» и «Божественная среда».

Перевод М. И. Левиной.

Букв.: сильный наркотик (англ.).

Жан Жене (1910–1986) – французский писатель, главными героями его произведений были представители социального дна.

Пьер Луис (1870–1925) – французский писатель-эстет и модернист.

MATTEL – американская компания, выпускающая кукол Барби.

Блез Паскаль. Мысли / Пер. Ю. Гинзбург. М., 1995. С. 269.

Однако заинтересованный читатель может найти их в приложении к комментарию Даниеля17 по тому же IP-адресу. (Прим. авт.)

Золотистый загар, попа как персик, очень красивая, суперчувственный рот, опытные губы, очень симпатичная, исполнительная (исп.).

Твои лучшие фильмы (исп.).

«Грязные дебютантки» (англ.) – серия американских порнографических фильмов, первый из которых вышел в 1995 году.

Озорная девчонка (англ.).

Артур Шопенгауэр. Мир как воля и представление. Минск, 1999. Т. 2.

Теперь, о бессмертие, ты всецело мое (нем.).

Франсис Бланш (1921–1974) – французский актер.

Катрин Милле (род. 1948) – французская писательница, искусствовед, автор нашумевшего романа «Сексуальная жизнь Катрин М.».

Ошибка автора: у норвежского писателя Юстейна Гордера (род. 1952) нет такой книги.

Бернар Тапи (1943–2021) – французский предприниматель и общественный деятель.