Веселые будни. Дневник гимназистки
1
До революции в гимназиях седьмой класс был младшим.
2
Кля́кспапи́р – промокательная бумага.
3
Хорошие манеры (франц.).
4
Дамская – комната классных дам, учительская.
5
Какого цвета волосы у девочки? (нем.).
6
Пестрые (нем.).
7
У девочки светлые волосы (нем.).
8
Синявка – прозвище классных дам в гимназиях, которые носили синие платья.
9
Фунт – старинная русская мера веса, равная 409 г.
10
Оценки в гимназиях выставлялись по двенадцатибалльной шкале.
11
Пуд – старинная русская мера веса, равная 16,38 кг.
12
Фрейлейн, скажите, пожалуйста, что значит «Seife» (мыло)? (нем.)
13
Как, вы не знаете? (нем.)
14
А «Pfütze» (лужа), фрейлейн? (нем.)
15
А «Tatze»(лапа)? (нем.)
16
Портупея, поясной ремень (нем.).
17
Повторите, что я сказала (нем.).
18
Повторите (нем.).
19
Муся имеет в виду ле́дник — погреб для хранения продуктов, дополнительно охлаждаемый льдом или снегом.
20
Ио́в – библейский персонаж, герой Книги Иова.