Великий Гэтсби. Ночь нежна - стр. 56
Она подошла к Гэтсби и прикоснулась к его руке. Мы вместе с Томом и Джордан расположились на переднем сиденье автомобиля Гэтсби. Том неуверенно подергал незнакомые рычаги, и мы рванули с места, рассекая плотный раскаленный воздух, почти сразу потеряв их из виду.
– Нет, ты видел?! – взорвался Том.
– Что – видел?
Он впился в меня острым взглядом, понимая, что мы с Джордан, очевидно, давным-давно все знаем.
– Может, вы меня считаете тупицей, а? – продолжал он. – Оно, наверное, так и есть, но у меня иногда случаются… ну, озарения… подсказывающие, что мне делать. Вы не поверите, но наука…
Он умолк, но очень скоро вернулся в действительность, не дав себе погрузиться в бездну теоретических рассуждений.
– Я провел небольшое расследование касательно этого субъекта, – произнес он. – Если бы знал, то копнул бы основательнее…
– Вы хотите сказать, что обращались к медиуму? – насмешливо спросила Джордан.
– К кому? – Он недоуменно уставился на наши смеющиеся лица. – К медиуму?
– Ну, насчет Гэтсби.
– Насчет Гэтсби? Нет. Я же сказал, что провел небольшое расследование касательно его прошлого.
– И выяснили, что он учился в Оксфорде, – с готовностью подсказала Джордан.
– В Оксфорде! – язвительно хохотнул он. – Как же, как же! Да в розовом костюме!
– И тем не менее он закончил Оксфорд.
– Оксфорд в штате Нью-Мексико, – с отвращением фыркнул Том. – Или что-то в этом духе.
– Послушайте, Том, если вы такой сноб, зачем пригласили его на обед? – с вызовом спросила Джордан.
– Его Дейзи пригласила. Она знала его до того, как мы поженились. Откуда – бог весть!
Мы все были раздражены, поскольку начало выветриваться выпитое за обедом пиво, так что какое-то время ехали молча. Когда вдали показались выцветшие глаза доктора Т. Дж. Эклберга, я вспомнил опасения Гэтсби насчет бензина.
– До города хватит, – заявил Том.
– Но вот же гараж, – возразила Джордан. – Я не хочу в такую жару застрять посреди дороги.
Том нетерпеливо нажал на тормоза, и мы свернули на пыльную площадку под вывеской Уилсона. Через секунду из глубин заведения показался его владелец и пустыми глазами уставился на автомобиль.
– Нам бы заправиться! – грубо крикнул Том. – Мы тут что, остановились видом полюбоваться?
– Мне плохо, – ответил Уилсон, не двигаясь. – Весь день плохо.
– В чем дело?
– Сил нет, и все тут.
– Так что же, мне самому заливать в бак? – удивился Том. – По телефону вы говорили вполне здоровым голосом.
Уилсон, с трудом оторвавшись от дверного косяка и выйдя из спасительной тени, тяжело дыша, отвернул крышку бензобака. На солнце его лицо было совсем зеленым.
– Я не хотел отрывать вас от обеда, – прохрипел он. – Просто мне позарез нужны деньги, и хотелось узнать, что вы собираетесь делать со своей старой машиной.
– А эта вам нравится? – поинтересовался Том. – Купил ее на прошлой неделе.
– Желтая – просто прелесть, – ответил Уилсон, налегая на рычаг.
– Хотите купить?
– Неплохо бы, – слабо улыбнулся Уилсон. – Нет, я и на вашей старой смогу заработать.
– А зачем вам вдруг позарез понадобились деньги?
– Да засиделся я здесь. Хочу уехать. Мы с женой думаем податься на Запад.
– И ваша жена тоже?! – изумленно воскликнул Том.
– Она десять лет твердит мне об этом. – Он на несколько секунд прислонился к насосу, прикрыв глаза рукой. – А теперь она все равно поедет – хочет или нет. Я увезу ее отсюда.