В последний раз

Герой романа Торнтона Уайлдера, который тоже работал инструктором по теннису.

Редкая птица (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

Марсело Чирибога – вымышленный эквадорский писатель, которого вставляли в свои романы Хосе Доносо и Карлос Фуэнтес; «Вымышленная черта» – его фиктивная биография, написанная Хавьером Искьердо.

Честная игра (англ.).

Толпа, стая (фр.).

Заслуженный успех (фр.).

Лови момент (лат.).

Роман на одну ночь (англ.).