Улыбка Катерины. История матери Леонардо

Хи-Миуте (также Меотийское озеро или, у римлян, болото, Меотида) – ныне Азовское море. (Здесь и далее – прим. пер.)

Уорки – черкесские дворяне.

Инал Нэху (Светлый, кон. XIV в. – ок. 1453) – легендарный князь, родоначальник множества княжеских родов, объединивший земли адыгов, абазин и абхазов.

Шанджир – столица княжества Инала в исторической области Кабарда.

Псыжь – адыгское название реки Кубань.

Хи-Фице – Черное море.

Тана – река Танаис, ныне Дон.

Тамрега – ныне Таманский полуостров.

Аль-Кахира – древнее название Каира, столицы Египта.

Аль-Малик аль-Ашраф Абу-ль-Наср Сайф ад-Дин Барсбай (или Барсбей) (?–1438) – мамлюкский султан Египта, бывший раб, судя по внешности (белокожий высокий шатен с голубыми глазами), половецкого, русского, черкесского или грузинского происхождения.

Кольцо вместе с колесом и пальмовой ветвью считается атрибутом святой Екатерины, символом ее мистического обручения с небесным женихом, младенцем Христом.

По преданию, после казни святой Екатерины ангелы вознесли ее тело на вершину Синая. В середине VI века монахи из Преображенского монастыря, построенного императором Юстинианом, опознали останки по кольцу и перенесли в церковь. В XI веке монастырь переименовали в честь святой Екатерины.

Аталычество – древний обычай черкесов отдавать детей, преимущественно мальчиков, на время в другую семью, принимая взамен чужого ребенка.

В адыгской мифологии Богородица Марем являет собой сложный синтез христианской Девы Марии и языческой богини пчеловодства Мерисы, имя которой, в свою очередь, происходит от имен Мария и Мерис.

Ошхамахо – черкесское название горы Эльбрус.

Тана – два города на левом берегу Дона, неподалеку от древнегреческой колонии Танаис (район нынешнего Азова), существовавших одновременно, в XII–XV вв., под властью Венецианской и Генуэзской республик.

Терраферма («твердая земля», ит.) – материковые территории Венецианской республики, в описываемое время простирались на восток до Пулы (нынешняя Хорватия), а на запад почти до Милана.

Авогадором курии по делам иностранцев (лат.). Авогадор в Венецианской республике – член высшей судебно-административной коллегии, наблюдавшей за исполнением законов (впоследствии – адвокат).

Портуланы – морские карты, особенно подробно изображавшие береговую линию.

Пьомби (от ит. piombi, «cвинцовый») – тюрьма во Дворце дожей Венеции, крыша которой была покрыта свинцовыми пластинами.

Кантари – поэма в октавах, повествующая о подвигах паладинов.

Хрониками Иоанна де Вандавиллы Иосафат Барбаро называет книгу французского врача Жана де Бургоня «Приключения сэра Джона Мандевиля» (ок. 1357–1371).

Матрега – в X–XI вв. славянская Тмутаракань, ныне станица Тамань.

Тоня – участок реки или озера, специально оборудованный для ловли рыбы неводом.

Бозагаз («серое дерево», тат., также Возагаи) – ныне станица Багаевская.

Гриппария (гриппа) – одномачтовое торговое судно.

Тар-Маньо – мыс и генуэзская фактория, ныне Долгая коса у станицы Должанской.

Час шестой – в католической «литургии часов» (своде богослужений суточного круга) – полдень.

Казале-деи-Русси – итальянское название безымянного поселения на Беглицкой косе, в 40 км к западу от Таганрога, в устье реки Миус (Красной реки).

Лисий остров (Кабарда) – остров Алопекия в Таганрогском заливе Азовского моря, ныне затонувший.

Мапа – генуэзская колония и крепость на месте нынешней Анапы.

Panem nostrum – хлеб наш насущный (лат.).

Крестовый мыс – ныне мыс Тузла, самая западная точка Краснодарского края.

Воспоро (также Черкио) – генуэзская колония и крепость на месте нынешней Керчи.

Копа (также Ло-Копа) – генуэзская колония и фактория, нынешний Славянск-на-Кубани.

Скарпацца – лигурийский и пьемонский пирог с овощной начинкой.

Сгабей – тосканское блюдо, жаренные в масле кусочки теста с начинкой или без.

Паницца – корсиканская лепешка из нутовой или каштановой муки.

Спонгата – североитальянский сладкий пирог из песочного или слоеного теста с начинкой из меда, орехов и сухофруктов.

Бухта Мауразихия – ныне бухта Пшада в 42 км к юго-востоку от Геленджика.

Бата – древнегреческая колония на месте нынешнего Новороссийска.

Альбазихия, Капо-ди-Куба (мыс Куба, ит.), Касто, Лияш – ныне Лазаревское, мыс Соча-Бытх в центральной части Сочи, Хоста, Адлер.

Авогассия, Санта-София, Пезонда, Зорзания, Анакопия, Себастополь – ныне Абхазия, Алахадзы, Пицунда, Грузия, Новый Афон, Сухуми.

Мыс Цикаба, Тамаса – ныне мыс Кодор, село Тамыш.

Терциарий – мирянин, исполняющий монашеские обеты.

Грамматика, потребная торговцам (лат.).

Закон помогает бодрствующим, а не спящим (лат.).

Правило ложного положения – известный еще в Древнем Египте метод решения уравнений, основанный на замене неизвестного произвольным числом и последующим его вычислением на основе пропорциональности.

Весом и мерою (лат.). Отсылка к ветхозаветной фразе: «Ты все расположил мерою, числом и весом» (Прем. 11:21).

Канал Вигано – ныне канал Джудекка в Венеции.

«Рука Христова» (лат.) – средневековое «средство от всех болезней», сахарные пилюли с добавлением толченого жемчуга и сусального золота.

Редзута («уменьшенная», ит.) – наименьший из четырех основных форматов бумаги, производившейся итальянскими фабриками в XV веке, имел размер 315 х 450 мм.

Негропонте – средневековое государство крестоносцев на острове Эвбея, возникшее после Четвертого крестового похода и просуществовавшее до 1470 года.