Trouver le sol sous les pieds - стр. 5
J«étais allongé et je me disais que Mariana était peut-être morte. Enfin. Mais je n’arrivais pas à comprendre pourquoi c’était encore moi qui souffrais. Je me suis dit que ce n’était peut-être que l’enfer. J'étais tombée malade quand j’étais Mariana et j’avais fait du mal à mon papa et à ma maman, alors j’avais été punie pour ça, et maintenant j’avais de nouveau mal. Et il y a une académie effrayante devant moi. C’est magique, mais c’est vraiment effrayant parce qu’il y a beaucoup d’escaliers. Et les escaliers peuvent te faire souffrir. Peut-être que je me ferais tuer là-bas aussi. Je veux dire, ils voulaient le faire dans le livre, mais ce garçon, Willy, il voulait vivre, et moi… Et je n’ai pas eu à le faire. Je me suis demandé quel âge j’avais et à quoi je ressemblais. Ça ne pouvait pas être Mariana, n’est-ce pas?
Je ne m’attendais pas à ce que quelqu’un vienne à moi, mais quelqu’un l’a fait. C'était une femme: elle était mince et portait une robe étrange, comme un uniforme de film de guerre. Je ne la connaissais pas, mais elle me rappelait quelqu’un… Sans doute la dame du livre qui aimait battre Willy. «Elle doit venir d’un orphelinat», ai-je pensé parce que le visage de la femme n’exprimait rien.
L«étrange dame s’est approchée, m’a regardé et…
«Espèce de maudit monstre», dit-elle presque dans un murmure. «Quand vas-tu mourir?»
«Bonjour», ai-je répondu en demandant: «Excusez-moi, qui êtes-vous?».
«Petite merde!», la femme m’a visé d’un coup-de-poing.
Puis la porte s’est ouverte brusquement, et quelqu’un portant des vêtements de médecin l’a empêchée de me frapper. Plus tard, la police est arrivée et d’autres médecins m’ont demandé quelque chose, mais quelque chose bourdonnait dans mes oreilles et ne me permettait pas de comprendre ce qui se passait. Je n’entendais rien et je regardais les gens autour de moi avec confusion, mais ils ne comprenaient pas que je n’entendais rien, puis la machine près du lit a clignoté et les lumières se sont éteintes.
«Tu me comprends?»
Ce médecin se tenait à nouveau devant moi. Il me regardait dans les yeux comme s’il essayait d’y lire quelque chose, mais je m’en moquais.
«Je comprends», j’ai acquiescé et les lumières se sont à nouveau éteintes.
La fois suivante où je me suis réveillée, ils m’ont fait quelque chose. Ce n’était pas effrayant, je me demandais seulement pourquoi ils enfonçaient un tube dans… Eh bien, «là». Ils ont aussi fait quelque chose à mes fesses, mais ce n’était pas douloureux. Ensuite, le mot «hospice» a été prononcé, et j’ai su que j’étais en train de mourir. J'étais contrariée parce que les gens meurent longtemps dans les hospices et souffrent (j’ai entendu des histoires à ce sujet quand j’étais Mariana), mais je voulais mourir rapidement. Mais un homme qui ressemblait à un ange (il avait même une auréole>2) est arrivé et a dit qu’il n’y aurait pas d’hospice parce qu’il m’emmènerait. J’ai compris que l’homme était la Mort parce que c’est masculin en Allemagne. J'étais très heureuse et j’ai accepté – enfin, qu’il m’emmène. Et l’homme qui était la Mort m’a dit que maintenant tout irait bien et que nous vivrions tous dans une grande maison, lumineuse et confortable. J’ai gloussé parce que je n’avais jamais entendu quelqu’un me décrire une tombe de cette façon.