Три мушкетера (адаптированный пересказ) - стр. 22
– И что же?…
– Мы были очень довольны, сударь, очень, – заторопился посетитель. – Это хорошая служба. Моя жена пару раз в неделю навещала меня, потом я провожал ее обратно в Лувр. А вот вчера утром она неожиданно исчезла.
– Исчезла?
– Да, сударь. И я полагаю, что ее похитили.
– Вы кого-нибудь подозреваете?
– Да.
– И кто же этот коварный искуситель?
– Понимаете, сударь, я уверен, что в этом деле замешана не столько любовь, сколько политика. Или вернее, любовь, но не моей жены, а одной очень высокопоставленной дамы.
– Госпожи де Буа-Траси?
– Я же сказал – очень высокопоставленной…
– Выше, чем госпожа д’Эгильон?
– Безусловно.
– Выше, чем госпожа де Шеврез?
– Гораздо выше.
– Вы хотите сказать…
– Именно так, сударь.
– И кто же…
– Герцог Бекингэм, сударь, – чуть слышно пролепетал гость. – Видите, как я откровенен с вами, господин д’Артаньян. Мне рассказала об этом жена. Королева предполагает, что герцогу было отправлено от ее имени письмо, чтобы вы звать его в Париж и заманить в ловушку.
– При чем здесь в таком случае ваша жена?
– Понимаете, ее преданность королеве известна всем при дворе. Вот ее и решили убрать подальше. Ведь она всего-навсего слабая женщина. Ее можно запугать, заставить выдать тайны королевы, в конце концов подкупить и принудить шпионить за ее величеством.
– Тысяча чертей! – воскликнул д’Артаньян. – Так кто же мог похитить вашу жену?
– Я думаю об одном человеке…
– Его имя?…
– Не знаю. Но я однажды видел его в лицо. Жена показала мне его и сказала, что он следит за ней уже несколько дней. Этот человек беззаветно предан его высокопреосвященству.
– Опишите мне его.
– Это знатный человек. Ему лет сорок. У него черные волосы и усы, очень белые зубы. На виске шрам…
– Шрам! – прошептал д’Артаньян. – Не может быть. Ведь это же тот самый незнакомец из Менга!
– Как вы сказали?
– Нет-нет, ничего. Впрочем, это даже лучше. Ваш враг таким образом и мой враг, и мне будет проще мстить сразу за нас двоих. Осталось только его найти. Скажите, об исчезновении жены вас уведомил господин де Ла Порт?
– Совершенно верно. Но, кроме того, я получил сегодня утром письмо.
– Оно было адресовано вам?
– Да, на мое имя. Господину Бонасье.
– Бонасье, Бонасье… – проговорил д’Артаньян. – Мне кажется, я где-то слышал это…
– Думаю, что так, сударь. Я хозяин этого дома.
– Ах, вот оно что, – слегка кланяясь, произнес д’Артаньян.
– Да, – кивнул Бонасье. – Вы живете у меня уже три месяца, но, наверное, из-за обилия более важных дел забывали заходить ко мне, чтобы расплатиться за квартиру. А сам я ни разу не осмелился напомнить вам об этом… Я часто заставал вас в обществе славных мушкетеров господина де Тревиля, а всем известно, что господа мушкетеры никогда не упустят случая насолить его высокопреосвященству… Ведь, заступаясь за королеву, вы таким образом расстраиваете некоторые планы господина кардинала… Словом, я решился просить у вас помощи и принес вам это злосчастное письмо.
С этими словами Бонасье протянул д’Артаньяну листок. День клонился к вечеру, и, чтобы как следует разобрать строки, гасконец, а за ним и его гость, подошли к окну.
«Ваша жена в надежном месте, – гласило письмо. – Не старайтесь ее найти. Ваши поиски приведут к нежелательным последствиям. Если же вы спокойно переждете некоторое время, ее вернут вам в целости и сохранности».