Токийская невеста

Издательство благодарит Дмитрия Рагозина за консультацию по цивилизации Японии.

Кансай – район Японии, расположенный в западной части острова Хонсю. В Кансае говорят на диалекте, заметно отличающемся от литературного японского языка. (Здесь и далее – прим. перев.)

Играть (яп., англ.).

Вот оно что (англ.).

Свободное время, досуг (лат.).

Что это? (англ.)

О господи! (англ.)

Игра, где участники должны нарисовать предмет или понятие, обозначенное на доставшейся им карточке.

Давай! (англ.)

Намек на знаменитый роман Ж.-П. Сартра «Тошнота» (1938).

Буто – направление в японском искусстве танца, возникшее в 1960-е годы. Основатель школы буто – японский хореограф-авангардист Тацуми Хидзикато.

Тории – красные ворота в виде высокой прямоугольной рамки, устанавливаемые обычно перед синтоистским храмом.

Имеется в виду романтическое стихотворение Альфонса Ламартина о бренности жизни и мимолетности счастья под названием «Озеро», навеянное смертью возлюбленной, с которой он когда-то катался по озеру на лодке.

Кифера – один из Ионических островов, в мировой литературе и искусстве он изображается как идиллическая страна любви и наслаждений. Самый известный пример – картина А. Ватто «Отплытие на Киферу».