Темные зеркала прошлого

Волхв – в славянской культуре – языческие жрецы, звездочёты, чародеи и предсказатели. Они осуществляли богослужения и жертвоприношения, им приписывались умения заклинать стихии и прорицать будущее.

Лада – в славянской мифологии богиня весны, красоты и любви, покровительница брака. Является покровительницей женщин и девушек, воплощением семейного счастья и продолжения рода.

Чернобог (Чёрный Бог) – бог тьмы, хаоса и судьбы в славянской мифологии.

История Лады Гордой описана в романе «Агентство помощников Богов».

Летоисчисление от сотворения мира – это календарная система подсчета времени, которая использовалась до 1700 года на Руси.

Омнибус – многоместная повозка на конной тяге, вид городского общественного транспорта, прототип автобуса.

Взвар (узвар, отвар, навар) – напиток, получаемый с помощью длительного нагревания воды или пива с травами, кореньями, фруктами или ягодами. Название происходит от слова «заваривать», «варить».

Hasta la viktoria sempre – Всегда вперёд к победе – кубинский политический лозунг.

Чарофон – аналог телефона.

Имеется ввиду – санитарная книжка.

Седмица – в переводе с древнеславянского означает «неделя», то есть период времени, состоящий из семи дней. Слово происходит от старославянского слова «седмь» – «семь».

Синематека – аналог кинотеатра.

Чаровизор – аналог телевизора.

Травилка – средство от насекомых.

Лоха – старорусское ругательство, синоним оскорбления, дура.

Плеха – женщина легкого поведения.

Шиш – в старославянских мифах аналог нечисти вроде черта или беса.

Ветряк– аналог кондиционера.

Блажной – это сумасбродный, взбалмошный, с причудами.

Худоумый - означает плохой разум, безрассудство, тупоумие, глупость. В данном контексте – глупость.

Охранка – милиция.

Баламошка – старинное русское ругательство, означает полоумный, бестолковый.

Остолбень – устаревшее слово, значение которого в современном языке определяется как «дурак» или «тупой человек».

В Древней Руси слово «тать» означало «вор, грабитель, злодей». В более широком смысле – преступник вообще, в том числе государственный преступник, участник восстаний.

Пуд – устаревшая единица измерения массы русской системы мер. С 1899 года один пуд равен 16,3805 кг. Вес Любаши примерно 147 кг.

Имеется ввиду – стилист.

Пядь – древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки – большого и указательного. В данном случае пядью называется размер обуви. 1,29 пяди – это 36 размер обуви.

Финкарта – аналог банковской карты.

Мурмолка – русский головной убор, высокая шапка с плоской или сужающейся к низу тульей из алтабаса, бархата или парчи. Похожа на головной убор стрельцов эпохи Ивана грозного.

Малахай – головной убор, коническая меховая шапка с большими ушами, напоминающий шапку ушанку с богатой отделкой.

Сдёргоумка – устаревшее слово, которое обозначает человека с ограниченными умственными способностями, а именно – полудурка.