Тёмные церемонии - стр. 41
– Я это понимаю.
– Уверена?
– Абсолютно, – твёрдо сказала Бри. – Я понимаю, но не могу сидеть и ждать, когда Тёмный Двор вернёт всё так, как было раньше. Не могу, потому что не уверена, что у навов получится. Они не покидают Цитадель уже несколько недель, а Консул с каждым днём становится сильнее.
– Ты этого не знаешь.
– Я вижу.
– Иногда демонстрация силы является признаком скрываемой слабости.
– Иногда, но не всегда.
– Что ты хочешь сделать? – поменял тему Генбек.
– Это важно? – подняла брови девушка. Рассказывать Хамзи о книге она не собиралась.
– Перефразирую вопрос: что привело тебя в мой магазин?
– Хочу арендовать у вас «толмач».
– Универсальный?
– Расширенный.
– Какой язык тебе нужен?
– Навский и старонавский.
На этот раз Хамзи держал паузу довольно долго, почти минуту. На девушку не смотрел, опустил глаза и барабанил пальцами по столешнице, а затем, по-прежнему не поднимая глаз, пробурчал:
– Такие «толмачи» даже в спокойные времена привлекали внимание. Тёмный Двор не любит, когда кто-то читает старые книги без его ведома.
– Уверена, когда всё разрешится, Тёмный Двор не будет на меня в обиде.
– Теперь я вижу в тебе не Лену, а деда.
– Спасибо, – кивнула Бри. – У вас есть то, что мне нужно?
– По требованию Внутренней Агемы все «толмачи», в первую очередь – расширенные, сданы на временное хранение. – Девушка издала возглас разочарования. А старик не удержался от привычной колкости: – Я всегда говорил, что нужно учить языки, а не полагаться на устройства. Даже на магические.
– Скажите, – помолчав, произнесла Бри, – если я предложу удвоенную арендную плату за «толмач»…
И замерла, поскольку старик поднял руку.
– Вопрос не в деньгах, Марина. Вопрос в том, что я очень любил твоего деда – он был не только моим врачом, но надёжным другом, и поэтому я очень люблю тебя – поскольку он тебя любил. И я не хочу, чтобы его род прервался.
Бри понимала, что Хамзи с ней честен. И ещё понимала, что «толмач» у него есть. И ещё – что судьба даёт ей шанс остановиться. Объяснить себе, что перевести текст не удастся, расслабиться и просто ждать, чем всё закончится.
– Я не могу на это смотреть, Генбек, – очень тихо и очень-очень искренне сказала девушка, и звук её голоса заставил сердце старика сжаться. – Они убили маму – на моих глазах – и должны заплатить.