Тайны Ватикана: Банк Ватикана, Архивы Ватикана, Пророчество Малахии, Ватиканские астрономы, Священная Чаша Ватикана. - стр. 3
Директор банка в то время, Этторе Готти Тедески, настаивал, что всё было законно.
But the incident raised new questions.
Но этот инцидент породил новые вопросы.
Why was so much money being transferred?
Почему переводилось так много денег?
And why was it done in such a secretive way?
И почему это делалось столь скрытно?
The case dragged on for years, with the Vatican fighting to clear its name.
Дело затянулось на годы, и Ватикан боролся, чтобы очистить своё имя.
Behind these scandals lies the unique nature of the Vatican Bank.
За этими скандалами скрыта уникальная природа Банка Ватикана.
Unlike normal banks, it doesn’t answer to any government.
В отличие от обычных банков, он не подчиняется никакому правительству.
Vatican City is its own country, with its own laws.
Ватикан – это отдельная страна со своими законами.
This independence gives the IOR freedom but also makes it hard to regulate.
Эта независимость дает IOR свободу, но также затрудняет его регулирование.
It’s a bank that exists in a gray area, caught between the modern financial world and the ancient traditions of the Church.
Это банк, существующий в серой зоне, между современным финансовым миром и древними традициями Церкви.
Its clients – priests, nuns, and religious organizations – rely on it to fund schools, hospitals, and missions in far-flung corners of the globe.
Его клиенты – священники, монахини и религиозные организации – полагаются на него для финансирования школ, больниц и миссий в отдаленных уголках мира.
But its secrecy has always invited speculation.
Но его секретность всегда вызывала домыслы.
Take the story of Michele Sindona, a financier who worked with the Vatican Bank in the 1970s.
Возьмем историю Микеле Синдоны, финансиста, который работал с Банком Ватикана в 1970-х годах.
Sindona was a charming man with a knack for making money.
Синдона был обаятельным человеком с талантом к заработку денег.
He helped the IOR invest its funds, but he had a dark side.
Он помогал IOR инвестировать средства, но у него была темная сторона.
Sindona was linked to the mafia and was later convicted of fraud and murder.
Синдона был связан с мафией и позже осужден за мошенничество и убийство.
His ties to the Vatican Bank raised chilling questions.
Его связи с Банком Ватикана вызывали тревожные вопросы.
Was the Church aware of his crimes?
Была ли Церковь осведомлена о его преступлениях?
Did it turn a blind eye to keep its money safe?
Закрывала ли она глаза, чтобы сохранить свои деньги в безопасности?
Sindona died in prison, poisoned by a cup of coffee, and his secrets went with him.
Синдона умер в тюрьме, отравленный чашкой кофе, и его секреты ушли вместе с ним.
But his story added fuel to the fire of the Vatican Bank’s murky reputation.
Но его история подлила масла в огонь туманной репутации Банка Ватикана.
Then there’s the tale of the missing millions.
Затем есть история о пропавших миллионах.
In the 1980s, investigators found that huge sums of money had vanished from Banco Ambrosiano’s accounts, some of which were linked to the Vatican Bank.
В 1980-х годах следователи обнаружили, что огромные суммы денег исчезли со счетов Banco Ambrosiano, часть которых была связана с Банком Ватикана.
Where did the money go?
Куда ушли деньги?
Some said it was used to fund political movements in Eastern Europe, like Poland’s Solidarity movement, which fought against communism.