Тайна за семью печатями

Главный парламентский партийный организатор. – Здесь и далее примеч. перев.

Драматург сэр Уильям Швенк Гильберт (1836–1911) и композитор сэр Артур Сеймур Салливан (1842–1900) – английские авторы, создавшие во второй половине XIX в. четырнадцать комических опер.

Стивидорные работы – работы, связанные с выполнением погрузочно-разгрузочных операций, укладкой грузов на судне.

Рядовой член парламента.

Международный аэропорт им. Джона Кеннеди в Нью-Йорке; первоначальное название – аэропорт Айдлуайлд, так как на этом месте было поле для гольф.

Лайнбакер (лайнбекер) – одна из позиций игроков в американском футболе, в частности выполняет функцию остановки бегущих с мечом.

Bloomsbury Publishing Plc – независимое издательство, находящееся в Лондоне.

Лобби гостиницы – территория у входа рядом с ресепшен.

Мелвин (Мел) Джером Бланк (1908–1989) – американский актер, более известный озвучиванием мультфильмов студии «Уорнер бразерс». Голосом Мела Бланка говорят такие персонажи, как Багз Банни, поросенок Порки, кот Сильвестр, птенец Твити и др. За свой необыкновенно разнообразный талант актера-голосовика Бланк получил прозвище Человек Тысячи Голосов.

Теннисон А. Смерть Артура. Перевод С. Лихачевой.

Сэр Стэнли Мэтьюз (1915–2000) – один из известнейших английских футболистов; первый англичанин, посвященный в рыцари за выдающиеся достижения в футболе.

Повестка с тремя подчеркиваниями – уведомление особой важности, требующее строжайшего соблюдения партийной дисциплины.

Осенний триместр в некоторых британских школах, колледжах, университетах; начинается в сентябре-октябре.

Персонаж «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса.

Шелли Перси Биши. Адонаис. Перевод В. Микушевича.

Китс Джон. Сон и поэзия. Перевод А. Петровой.

Джон Констебл (1776–1837) – английский художник-пейзажист.

В красных кожаных чемоданчиках министры английского правительства хранят документы.

«Гнилое местечко» – город, фактически уже не существующий, но сохраняющий право посылать депутатов в парламент.

Избирательный округ с неустойчивым большинством избирателей, голосующих за ту или иную партию, – член парламента от этого округа может быть избран незначительным большинством голосов.