Сравнительная типология испанского и английского языков. Учебник. Том 4 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 5 текстов и 130 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык - стр. 4
1. Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела.
2. Сделайте письменный перевод.
3. Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.
В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.
Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.
Специальные обозначения
… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.
… – не хватает подлежащего в придаточном предложении.
Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.
! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.
* – неправильный глагол.
Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.
Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.
Él (he) – испанское слово / его английский эквивалент.
He (él) – английское слово / его испанский эквивалент.
Ты (you) 2.его (it) 1.прочитаешь (read) – цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1.прочитаешь (read) 2.его (it).-/
То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.
Раздел 1. Ближайшее будущее время в испанском и английском языках
Глава 1. Ближайшее будущее время в испанском языке – конструкция ir + a + infinitivo
Ближайшее будущее время или намерение кого-либо сделать что-либо в испанском языке передает конструкция ir + a + infinitivo. Это полный аналог английской конструкции be going to do something, например:
Я напишу тебе письмо сегодня вечером.
Я собираюсь написать тебе письмо сегодня вечером.
Yo voy a escribirte una carta hoy por la noche.
Ты собираешься делать ему эту работу сегодня.
Ты будешь делать ему эту работу сегодня.
Vas a hacerle este trabajo hoy.
Упражнение 1
Переведите на испанский язык.
Модель:
Я не скажу тебе это. – No voy a decírtelo.
Я не собираюсь говорить тебе это. – No voy a decírtelo.
Он скажет тебе это? – ¿Va a decírtelo?
Он подарит мне их. – Va a regalármelas.
1.Я не разрешу тебе это (no te lo permitir).
2.Неужели (Es que) ты не разрешишь мне (me) это?
3.Я не разрешу ему (se) это (lo).
4.Я не собираюсь разрешать тебе (te) это.
5.Я не верну (devolver) тебе (te) эти (estos) книги (libro..) ни за что (por nada).
6.Я не собираюсь возвращать тебе (te) их (los) ни за что.
7.Я расскажу (contar) тебе (te) о (de) моем (mi) путешествии (viaje).
8.Я собираюсь рассказывать тебе это (lo).
9.Он собирается дарить (regalar) мне (me) эти (este) духи (perfume)?
10. Он будет дарить мне (me) это (lo) часто (a menudo).
11. Каждый раз (Cada vez) он будет привозить (traer) мне много (muchas) 2.новых
1.вещей (cosa..).
12. Он не будет привозить мне их (los) каждый раз.
Глава 2. Ближайшее будущее время в английском языке – конструкция be going to do something
Ближайшее будущее время или намерение кого-либо сделать что-либо в английском языке передает конструкция be going to do something. Это полный аналог испанской конструкции ближайшего будущего времени