Соль и серебро
1
После нас хоть потоп (фр.).
2
На самом деле – гм! – стетсон – это и есть ковбойская шляпа. Изобретена в 1860-х гг. Джоном Стетсоном и стала атрибутом американских ковбоев и исполнителей музыки кантри.
3
«Близкие друзья» – культовый американо-канадский телесериал о гомосексуалистах.
4
Нью-йоркские бейсбольные команды.
5
Самьяза – в иудейской и христианской апокрифической традиции падший ангел, его имя переводится как «бесчестный воин». Возглавлял воинство ангелов, которые были одержимы похотью к земным женщинам, в результате чего те родили им детей-гигантов. В итоге Бог разгневался и устроил Всемирный потоп.
6
Шеду – божество-хранитель дома в месопотамской мифологии, выше талии – человек, а ниже – бык.
7
Кинко, или ФедЕкс (FedEx) – курьерская служба доставки грузов и корреспонденции, в ее офисах также предлагают услуги ксерокопирования, печати и проч.
8
Асванги – злобные филиппинские демоны-вампиры, преимущественно женского пола, часто изображаемые с крыльями.
9
Бобби Флай – известный американский повар, владелец сети ресторанов, автор ряда кулинарных книг и ведущий собственного телешоу о вкусной и здоровой пище.
10
Сеть американских ресторанов, специализирующихся на завтраках.