Сочинения. Том 9 - стр. 33
.
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР Отчего вы не зажигаете свет?
ФРИЦ Разве ты не знаешь, крестный, что в Сочельник в комнату не вносят лампы?
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР Да, но, наверное, вам страшно? Для вас могли бы сделать исключение.
ФРИЦ Мне нисколечко не страшно.
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР А Мари?
ФРИЦ Мари тоже не страшно. Она находится под моей защитой.
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР И твоим куклам, Мари, не страшно?
ФРИЦ Куклы Мари находятся под защитой моих солдат. Ты же знаешь, крестный, что за солдаты в моей армии!
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР О, да, каков генерал, таковы и солдаты. И все же я никогда не поверю, чтобы такой нежной барышне, как Мари было бы совсем-совсем не страшно в такой темной комнате, даже в Сочельник. Я уже не говорю о мадмуазель Трудхен. Та уж наверняка дрожит за стеклом шкафа… Что скажешь, Мари?
МАРИ Я думаю, что мадмуазель Трудхен должно быть немножечко не по себе.
ФРИЦ Ничуть не бывало! Капрал не даст ей грустить. У него всегда найдется несколько развеселых историй в час испытаний.
МАРИ Он такой грубый, твой капрал.
ФРИЦ Грубоват, но он – настоящий солдат, и ему можно многое простить за это.
МАРИ От него всегда противно пахнет луком.
ФРИЦ Лук полезен для здоровья, а солдат должен быть здоров.
МАРИ А что у тебя в чемоданчике, крестный?
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР Сюрприз. Но всему свое время. А взрослые в зале? Готовятся к Рождеству?
ФРИЦ Да, уж давненько.
ДРОССЕЛЬМЕЙЕР Ну, что же, и я поспешу. А свечу оставлю для Трудхен.
МАРИ Спасибо, крестный, а то она у меня такая трусиха! Боюсь, что, несмотря на присутствие капрала, ей все равно страшновато.
Улыбаясь, Дроссельмейер исчезает за тяжелыми дверями, соединяющими детскую и зал.
ФРИЦ И вовсе не для мадмуазель Трудхен, а для себя ты оставила свечу, сестрица.
МАРИ Признаться, это – так. Я просто не хотела тебе говорить, но я боюсь темноты.
ФРИЦ Нужно учиться пересиливать страх. Ты ленишься это делать, от этого все твои неприятности.
МАРИ Какие неприятности?
ФРИЦ Все эти обмороки, ночные кошмары. Папа считает тебя больной девочкой, но это не так. Ты просто ленишься тренировать себя.
МАРИ Но я же не солдат, я – девочка.
ФРИЦ Девочка тоже должна тренироваться. Когда ты будешь взрослой, тебе придется много трудиться и терпеть.
МАРИ Мне совсем не хочется много трудиться и терпеть… А почему ты решил, что мне придется много трудиться и терпеть?
ФРИЦ Я надеюсь, что твоим мужем будет военный?
МАРИ Если честно, я не очень люблю военных, хотя у них такие красивые мундиры.
ФРИЦ И слушать не желаю! С таким братом, как я, твоим мужем непременно будет военный. Это предрешено… Так вот. Военному захочется много детей, чтобы оттаивать сердцем, когда он вернется с поля брани. А знаешь ли ты, сколь терпеливой должна быть женщина, у которой много детей? Да еще муж, который знает, что такое жестокость не понаслышке?!
МАРИ Я мечтаю совсем о другом.
ФРИЦ Мечтать можно о чем угодно. Но это вовсе не означает, что все будет так, как ты себе придумала.
МАРИ Нет, братец, я знаю, все будет именно так, как я придумала.
ФРИЦ Все-таки какая ты еще глупенькая, Мари. Вот подрастешь, поймешь, что я был прав.
МАРИ Я младше тебя всего на год.
ФРИЦ В нашем возрасте это очень много.
МАРИ Откуда ты знаешь?
ФРИЦ Так говорят взрослые. Так что ты еще не съела свой орех Кракатук.
МАРИ А что это за орех?
ФРИЦ Не знаю, но какой-то очень важный орех, когда его съешь, многое поймешь.